1 00:00:01,617 --> 00:00:04,450 (hučí projektor) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm 3 00:00:16,246 --> 00:00:18,995 (jemná hudba) 4 00:00:18,995 --> 00:00:21,861 (kohút zaspieva) 5 00:00:21,861 --> 00:00:23,888 (hvizdy vetra) 6 00:00:23,888 --> 00:00:26,388 (vtáčie štebotanie) 7 00:00:30,921 --> 00:00:34,338 (jemná hudba pokračuje) 8 00:00:49,161 --> 00:00:50,694 - Dobré ráno, Will. - Charlie. 9 00:00:51,831 --> 00:00:54,291 - Ani som ťa nepočul ísť dnes ráno. 10 00:00:54,291 --> 00:00:57,202 - Piješ neskoro opäť so starostom McCluskeym? 11 00:00:57,202 --> 00:00:58,035 (Charlie sa smeje) 12 00:00:58,035 --> 00:00:58,971 - Nie, áno, len som nemohol spať, 13 00:00:58,971 --> 00:01:00,381 tak som prišiel skôr. 14 00:01:00,381 --> 00:01:02,691 - Ďakujem za náskok. 15 00:01:02,691 --> 00:01:03,524 - Hej, robil si to niekedy? 16 00:01:03,524 --> 00:01:04,431 Ísť piť so starostom? 17 00:01:04,431 --> 00:01:05,844 - Nie od strednej školy. 18 00:01:06,831 --> 00:01:08,099 - Verím ti. 19 00:01:08,099 --> 00:01:09,321 (Charlie sa smeje) 20 00:01:09,321 --> 00:01:10,611 - [Will] Ako sa má Grace? 21 00:01:10,611 --> 00:01:11,604 - Je v poriadku. 22 00:01:12,861 --> 00:01:15,681 Je v poriadku, má rada voľno. 23 00:01:15,681 --> 00:01:19,341 Len školu som nečakal odísť ju tak skoro do dôchodku. 24 00:01:19,341 --> 00:01:22,251 Tráviť viac času dole s vnúčatami však. 25 00:01:22,251 --> 00:01:24,861 - Dobre to počujem. - [Charlie] Áno. 26 00:01:24,861 --> 00:01:25,694 Áno. 27 00:01:27,081 --> 00:01:29,211 Ešte stále pracuješ v bare? 28 00:01:29,211 --> 00:01:30,831 - Pár nocí v týždni, áno. 29 00:01:30,831 --> 00:01:32,394 Zamestnáva ma. - To je dobré. 30 00:01:33,621 --> 00:01:34,454 to je dobre. 31 00:01:35,841 --> 00:01:36,674 - Čo sa deje, Charlie? 32 00:01:36,674 --> 00:01:38,271 Vypľuj to. 33 00:01:38,271 --> 00:01:41,124 - Will, budem musieť skráťte svoje rána. 34 00:01:42,531 --> 00:01:44,781 - Opäť, čo? - Viem, viem. 35 00:01:44,781 --> 00:01:46,971 Odkedy Grace prepustili, bolo to ťažké. 36 00:01:46,971 --> 00:01:48,891 Účty sa hromadia. 37 00:01:48,891 --> 00:01:52,434 Je to proste, no, to je proste teraz trochu tesne. 38 00:01:54,501 --> 00:01:56,304 - Naozaj to chápem, Charlie, chápem. 39 00:01:57,711 --> 00:01:59,622 - Poď, odveziem ťa. 40 00:01:59,622 --> 00:02:02,654 (jemná country gitarová hudba) 41 00:02:02,654 --> 00:02:05,449 (otáčky motora) 42 00:02:05,449 --> 00:02:10,116 (jemná country gitara pokračuje) 43 00:02:23,091 --> 00:02:23,924 - Ďakujem, Charlie. 44 00:02:23,924 --> 00:02:26,668 - Stále prichádzaš do v stredu na večeru? 45 00:02:27,981 --> 00:02:30,921 Treba byť medzi ľuďmi každú chvíľu, Will. 46 00:02:30,921 --> 00:02:31,944 Dobré pre dušu. 47 00:02:33,411 --> 00:02:35,241 - Nevieš, kde bola moja duša. 48 00:02:35,241 --> 00:02:36,861 - Je mi jedno, kde si bol, ja. 49 00:02:36,861 --> 00:02:38,411 - Je mi jedno, kam ideme, áno. 50 00:02:41,215 --> 00:02:42,201 Čo to robíte? 51 00:02:42,201 --> 00:02:43,951 - Oh, si zrazu vyberavý? 52 00:02:45,586 --> 00:02:46,431 - Nie, myslím, že nie. 53 00:02:46,431 --> 00:02:47,504 - Uvidíme sa tam. 54 00:02:56,219 --> 00:02:58,802 (pozitívna hudba) 55 00:03:01,131 --> 00:03:02,094 - Dobré ráno, Will. 56 00:03:02,931 --> 00:03:04,568 - Ahoj Sandy, ako sa máš? 57 00:03:04,568 --> 00:03:05,718 - Mám sa dobre. 58 00:03:05,718 --> 00:03:06,551 - Mám pre teba malý darček. 59 00:03:06,551 --> 00:03:08,631 - Oh, vieš, že nemusíš. 60 00:03:08,631 --> 00:03:09,771 - [Will] Viem, ale viem. 61 00:03:09,771 --> 00:03:11,744 - [Sandy] Ďakujem, budem dostať svoje nápoje pre vás. 62 00:03:14,807 --> 00:03:17,390 (hrká mincami) 63 00:03:18,597 --> 00:03:19,430 Ideme na to. 64 00:03:19,430 --> 00:03:20,391 - [Will] Ďakujem. - [Sandy] Nemáš zač. 65 00:03:20,391 --> 00:03:21,940 Ak by ste niečo potrebovali, dajte mi vedieť. 66 00:03:21,940 --> 00:03:22,773 - Urobím. 67 00:03:27,070 --> 00:03:28,326 (obrazovka sa vlní) 68 00:03:28,326 --> 00:03:31,076 (liek zurčí) 69 00:03:38,042 --> 00:03:40,709 (zádumčivá hudba) 70 00:04:13,578 --> 00:04:17,078 (zádumčivá hudba pokračuje) 71 00:04:23,045 --> 00:04:25,795 (striekajúca voda) 72 00:04:27,978 --> 00:04:30,395 (Will si povzdychne) 73 00:04:35,248 --> 00:04:37,665 (Will si povzdychne) 74 00:04:38,851 --> 00:04:39,684 (obrazovka sa vlní) 75 00:04:39,684 --> 00:04:41,313 (žena kričí) 76 00:04:41,313 --> 00:04:43,813 (napätá hudba) 77 00:04:44,666 --> 00:04:45,499 - Nie. 78 00:04:46,918 --> 00:04:49,779 (napätá hudba pokračuje) 79 00:04:49,779 --> 00:04:52,446 (výstrely) 80 00:04:54,257 --> 00:04:57,424 (bluesová gitarová hudba) 81 00:04:58,902 --> 00:05:00,051 (zazvonenie registračnej pokladnice) 82 00:05:00,051 --> 00:05:03,684 - Dobre, tu je ďalší, jednoduchý. 83 00:05:06,111 --> 00:05:09,141 Povieš tomu Divoká mačka za tebou aby koleso nespomalilo 84 00:05:09,141 --> 00:05:11,691 alebo nikdy nedostane a možnosť vykrvácať. 85 00:05:13,161 --> 00:05:16,761 - To je ten Tarantino? 86 00:05:16,761 --> 00:05:18,894 - Nie, nie, nie, dobre, ten istý film. 87 00:05:20,271 --> 00:05:22,581 Pop kvíz, hot shot. 88 00:05:22,581 --> 00:05:24,561 V autobuse je bomba. 89 00:05:24,561 --> 00:05:26,901 Ak klesne pod 50, vybuchne. 90 00:05:26,901 --> 00:05:28,014 čo robíš? 91 00:05:29,361 --> 00:05:32,031 - Neviem, Annie, dostala si ma. 92 00:05:32,031 --> 00:05:33,924 - Dennis Hopper, Keanu? 93 00:05:35,098 --> 00:05:36,291 "Rýchlosť". 94 00:05:36,291 --> 00:05:39,081 - Oh, je v tom Jon Voight? 95 00:05:39,081 --> 00:05:40,031 - Nie, ten nie. 96 00:05:41,370 --> 00:05:42,831 - Milujem Jona Voighta. 97 00:05:42,831 --> 00:05:45,204 - Ja tiež, Harold, ja tiež. 98 00:05:46,431 --> 00:05:48,201 - Nechaj si drobné, ty špinavé zviera. 99 00:05:48,201 --> 00:05:50,256 - Áno, tu máš. - Noc, Annie. 100 00:05:50,256 --> 00:05:51,256 - Dobrú noc. 101 00:05:54,090 --> 00:05:57,090 (kliknutie dverí sa zatvorí) 102 00:06:32,721 --> 00:06:34,254 Práve odišiel posledný. 103 00:06:35,121 --> 00:06:38,001 Máme zatvorené. 104 00:06:38,001 --> 00:06:40,074 - Nemyslíš tým, že je to zábal? 105 00:06:41,511 --> 00:06:42,344 - Dobrý. 106 00:06:43,851 --> 00:06:45,651 Stále musím vyplatiť peniaze z registra. 107 00:06:46,971 --> 00:06:48,114 - Dlhý deň, Hollywood? 108 00:06:51,141 --> 00:06:52,791 - V ten istý deň. 109 00:06:52,791 --> 00:06:54,331 Znovu a znovu 110 00:06:55,251 --> 00:06:57,381 a znova a znova a znova. 111 00:06:57,381 --> 00:06:58,521 čo ty? 112 00:06:58,521 --> 00:07:02,601 - No, tak zvyčajne sekám cibuľu pomocou tohto noža. 113 00:07:02,601 --> 00:07:07,491 Dnes to trochu išlo orechy a použil som tento. 114 00:07:07,491 --> 00:07:09,531 - Som rád, že sa ti darí mimo svojej komfortnej zóny. 115 00:07:09,531 --> 00:07:11,181 - [Will] Ďakujem. 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,551 - No, môžem ťa zaujímať v pive podľa vlastného výberu 117 00:07:13,551 --> 00:07:16,701 ako výhovorku, aby ste mi pomohli vyhnúť sa vyberaniu peňazí? 118 00:07:16,701 --> 00:07:17,534 - Nepijem. 119 00:07:18,531 --> 00:07:19,461 - [Annie] Odkedy? 120 00:07:19,461 --> 00:07:20,841 - [Will] Vždy. 121 00:07:20,841 --> 00:07:22,141 - Ako som to nevedel? 122 00:07:23,901 --> 00:07:25,341 Dobre, nevadí. 123 00:07:25,341 --> 00:07:28,791 - Hej, ale dám si káva, ak to bude možné, vieš, 124 00:07:28,791 --> 00:07:30,241 stále vám pomôže prokrastinovať. 125 00:07:32,001 --> 00:07:32,834 - Dohoda. 126 00:07:37,113 --> 00:07:38,813 (jemná country hudba) 127 00:07:38,813 --> 00:07:40,461 (Annie sa smeje) 128 00:07:40,461 --> 00:07:42,081 - No tak, čo je zlé na "E.T."? 129 00:07:42,081 --> 00:07:43,281 - Na "E.T." nie je nič zlé, 130 00:07:43,281 --> 00:07:46,380 ale no tak, to je to, to je všetko, čo máš? 131 00:07:46,380 --> 00:07:49,126 - Neviem, neviem pozerať naozaj veľa filmov. 132 00:07:49,126 --> 00:07:52,088 - Ach nie, ty si jeden z nich. 133 00:07:52,088 --> 00:07:52,921 - Jeden z nich? 134 00:07:52,921 --> 00:07:53,931 - Ako s tebou mám hovoriť 135 00:07:53,931 --> 00:07:55,434 ak nemôžem použiť filmové riadky? 136 00:07:57,021 --> 00:07:59,414 - Len budeš mať byť kreatívny, Hollywood. 137 00:08:02,421 --> 00:08:04,641 vzdávam sa. - Je to také nepríjemné. 138 00:08:04,641 --> 00:08:06,231 - Už to ide, áno. 139 00:08:06,231 --> 00:08:07,791 - Teda, nemáš nechať ma vyhrať, však? 140 00:08:07,791 --> 00:08:10,438 Ty to vieš. - Nie som, uisťujem vás. 141 00:08:10,438 --> 00:08:11,511 - V tejto chvíli by som sa dosť hanbil. 142 00:08:11,511 --> 00:08:13,641 - Ach, ver mi, je to strašné. 143 00:08:13,641 --> 00:08:15,981 - A ty ani nepiješ, takže. 144 00:08:15,981 --> 00:08:16,881 - Možno by som mal začať. 145 00:08:18,111 --> 00:08:20,241 - Takže ostaneš pri káve? 146 00:08:20,241 --> 00:08:21,074 - Áno. 147 00:08:22,659 --> 00:08:23,909 - [Annie] Dobre. 148 00:08:33,419 --> 00:08:36,752 - Už ste vyplnili tú prihlášku? 149 00:08:38,691 --> 00:08:39,691 Ty nie, však? 150 00:08:42,386 --> 00:08:43,219 - ja som, 151 00:08:44,348 --> 00:08:45,198 Mám proces. 152 00:08:47,031 --> 00:08:50,421 - Vidíš, že to vyslovuješ nesprávne, je to vyslovené ospravedlnenie. 153 00:08:50,421 --> 00:08:51,321 - Oh. 154 00:08:51,321 --> 00:08:53,421 - Áno, páči sa ti ten? 155 00:08:53,421 --> 00:08:56,181 - Tak ti nakopem zadok a teba musíš mi dať dole kolík? 156 00:08:56,181 --> 00:08:57,981 - Len sa snažím byť nápomocný. 157 00:08:57,981 --> 00:08:59,744 Hej, môžeš ma uviesť ako referenciu. 158 00:09:00,621 --> 00:09:04,281 - Nikdy nebudú počúvať niekto, kto nepozerá filmy. 159 00:09:04,281 --> 00:09:06,141 - Áno, pravdepodobne nie. 160 00:09:06,141 --> 00:09:07,141 - Tak čo ty? 161 00:09:08,061 --> 00:09:10,764 Aký je váš ďalší cieľ keď odtiaľto vypadneš? 162 00:09:11,871 --> 00:09:14,241 - Kto povedal, že niekam idem? 163 00:09:14,241 --> 00:09:15,711 - No tak. 164 00:09:15,711 --> 00:09:17,001 Len sa budeš starať o Charlieho farmu 165 00:09:17,001 --> 00:09:18,771 zvyšok tvojho života? 166 00:09:18,771 --> 00:09:20,521 Usaďte sa v našom malom starom meste. 167 00:09:21,441 --> 00:09:22,274 - O tom všetkom neviem, 168 00:09:22,274 --> 00:09:25,134 ale je zábavné veci spomaľovať na chvíľu dole. 169 00:09:26,631 --> 00:09:30,891 - Áno, ale aké sú vaše sny, ciele alebo čokoľvek iné? 170 00:09:30,891 --> 00:09:31,941 čo chceš robiť? 171 00:09:33,951 --> 00:09:35,504 - Momentálne som v poriadku tam, kde som. 172 00:09:40,818 --> 00:09:43,071 - Vždy to robíš. 173 00:09:43,071 --> 00:09:43,904 - Čo? 174 00:09:43,904 --> 00:09:45,791 - Zakaždým, keď začneme hovoriť, stačí, 175 00:09:48,662 --> 00:09:50,744 viete, niektorí ľudia áno chcem sa dozvedieť o novom chlapcovi. 176 00:09:53,841 --> 00:09:55,141 - Nie je toho veľa. 177 00:09:58,474 --> 00:09:59,307 - Dobre. 178 00:10:05,732 --> 00:10:08,399 (zádumčivá hudba) 179 00:10:09,681 --> 00:10:11,361 - Asi by som mal skončiť. 180 00:10:11,361 --> 00:10:12,194 - Áno, aj ja. 181 00:10:13,594 --> 00:10:17,094 (zádumčivá hudba pokračuje) 182 00:10:38,295 --> 00:10:41,045 (ľahšie kliknutia) 183 00:10:58,778 --> 00:11:00,144 - Dobrý deň? - Ježibaba. 184 00:11:01,221 --> 00:11:03,771 - Prepáč, dvere boli otvorené. 185 00:11:03,771 --> 00:11:04,731 - Máme zatvorené. 186 00:11:04,731 --> 00:11:08,454 - Áno, viem, ale áno Bude tu ešte fungovať? 187 00:11:09,531 --> 00:11:10,731 - Si Willov priateľ? 188 00:11:10,731 --> 00:11:12,381 - Áno, sme starí priatelia. 189 00:11:12,381 --> 00:11:13,681 Pracuje dnes večer? 190 00:11:15,261 --> 00:11:16,511 - O chvíľu sa vráti. 191 00:11:20,601 --> 00:11:23,208 - Môj muž, môžem z teba vypáliť dym? 192 00:11:23,208 --> 00:11:26,181 - Nechceš ani jeden tieto, človeče, sú zrolované. 193 00:11:26,181 --> 00:11:27,981 - Ľudia to stále robia. 194 00:11:27,981 --> 00:11:30,081 - [Will] Áno, som jediný. 195 00:11:30,081 --> 00:11:32,751 - Skoro je to milé vzácne, však? 196 00:11:32,751 --> 00:11:34,001 Musíš mi dovoliť jeden vyskúšať. 197 00:11:37,924 --> 00:11:39,111 - Nie ste odtiaľto. 198 00:11:39,111 --> 00:11:40,134 - Je to tak zrejmé? 199 00:11:42,021 --> 00:11:44,391 - Tak ako poznáš Willa? 200 00:11:44,391 --> 00:11:45,991 - Môžem vás obťažovať na pohárik? 201 00:11:46,881 --> 00:11:47,714 Prešiel deň. 202 00:11:49,341 --> 00:11:50,291 - Čo chceš? 203 00:11:51,771 --> 00:11:52,644 - škótska. 204 00:11:55,311 --> 00:11:56,781 - Dobre. 205 00:11:56,781 --> 00:11:58,931 - Nemáš rád pre-roll ich alebo niečo? 206 00:11:59,901 --> 00:12:03,021 Zdá sa, že to bude trvať navždy, správne, zakaždým. 207 00:12:03,021 --> 00:12:03,984 - Áno, možno. 208 00:12:05,541 --> 00:12:07,521 Prejdite nimi rýchlejšie aj takto však. 209 00:12:07,521 --> 00:12:09,471 - S tým sa nedá polemizovať. 210 00:12:09,471 --> 00:12:10,721 Mimochodom, volá sa Lewis. 211 00:12:14,151 --> 00:12:15,291 - Will. 212 00:12:15,291 --> 00:12:16,491 - To som si myslel. 213 00:12:17,361 --> 00:12:19,614 - Bol to dlhý deň. 214 00:12:20,688 --> 00:12:21,521 (zlovestná hudba) 215 00:12:21,521 --> 00:12:23,391 Pokazilo sa mi posrané auto. 216 00:12:23,391 --> 00:12:25,431 A viete, keď ja išiel do predajne, 217 00:12:25,431 --> 00:12:28,281 tí chlapci ma predali na a úplne nový hybrid, však? 218 00:12:28,281 --> 00:12:31,161 Myslím, že to, čo povedali, bolo 219 00:12:31,161 --> 00:12:33,894 bol by si šokovaný ako veľa peňazí ušetríte za plyn. 220 00:12:34,761 --> 00:12:36,141 Jediné, čo je na tom aute šokujúce, je 221 00:12:36,141 --> 00:12:37,720 ako veľmi to kurva nenávidím. 222 00:12:37,720 --> 00:12:39,582 - [Annie] Oh wow. 223 00:12:39,582 --> 00:12:43,165 - Ale nebudem sa trápiť ty s mojimi problémami. 224 00:12:44,921 --> 00:12:45,754 (rozbitie skla) 225 00:12:45,754 --> 00:12:46,587 (ozve sa úder) 226 00:12:46,587 --> 00:12:49,541 (dramatická hudba) 227 00:12:49,541 --> 00:12:52,534 (kohúty pištolí) 228 00:12:52,534 --> 00:12:55,201 (výstrely) 229 00:12:57,844 --> 00:13:01,427 (dramatická hudba pokračuje) 230 00:13:05,014 --> 00:13:07,681 (rozbitie skla) 231 00:13:16,245 --> 00:13:18,177 (výstrely) 232 00:13:18,177 --> 00:13:20,760 (Lewis zastonal) 233 00:13:26,418 --> 00:13:30,001 (dramatická hudba pokračuje) 234 00:13:35,365 --> 00:13:38,032 (rozbitie skla) 235 00:13:39,724 --> 00:13:42,391 (rozbitie skla) 236 00:13:43,396 --> 00:13:45,979 (Annie sa dusí) 237 00:13:50,803 --> 00:13:53,043 (Annie kašle) 238 00:13:53,043 --> 00:13:56,626 (dramatická hudba pokračuje) 239 00:14:13,312 --> 00:14:15,729 (búchanie dverí) 240 00:14:16,640 --> 00:14:19,807 (Lewis búcha na dvere) 241 00:14:23,311 --> 00:14:25,889 (výstrely) 242 00:14:25,889 --> 00:14:29,472 (dramatická hudba pokračuje) 243 00:14:38,242 --> 00:14:41,075 (ozývajú sa údery) 244 00:14:54,211 --> 00:14:55,044 - Si v poriadku? - Áno. 245 00:14:55,044 --> 00:14:55,877 - Môžeš stáť? - Áno. 246 00:14:55,877 --> 00:14:57,595 - Poď, poďme. 247 00:14:57,595 --> 00:15:01,191 (dramatická hudba pokračuje) 248 00:15:01,191 --> 00:15:02,211 - [Annie] Čo to kurva, čo to kurva, 249 00:15:02,211 --> 00:15:03,562 čo to kurva, čo to kurva? 250 00:15:03,562 --> 00:15:04,725 - [Will] Spievaš? 251 00:15:04,725 --> 00:15:05,558 - [Annie] Neviem. 252 00:15:05,558 --> 00:15:06,391 Nikdy predtým nebol zastrelený. 253 00:15:06,391 --> 00:15:08,177 Neviem, čo robí moje telo. 254 00:15:08,177 --> 00:15:09,801 Čo sa to do pekla deje? 255 00:15:09,801 --> 00:15:11,065 Máte svoj telefón? 256 00:15:11,065 --> 00:15:13,026 Sakra, nemám svoje telefón, nechal som ho v bare. 257 00:15:13,026 --> 00:15:14,612 Máte svoj? 258 00:15:14,612 --> 00:15:15,678 - [Will] Nemám telefón. 259 00:15:15,678 --> 00:15:16,739 - [Annie] Čo si, Amish? 260 00:15:16,739 --> 00:15:17,572 - [Will] To je urážlivé. 261 00:15:17,572 --> 00:15:21,155 (dramatická hudba pokračuje) 262 00:15:33,208 --> 00:15:35,958 (pokojná hudba) 263 00:15:38,544 --> 00:15:40,374 - [Annie] Bože, smrdí to ako hovno. 264 00:15:42,981 --> 00:15:44,091 ako je to ďaleko? 265 00:15:44,091 --> 00:15:47,301 - [Will] Je to 14 míľ pri jazde, týmto spôsobom si nie som istý. 266 00:15:47,301 --> 00:15:51,951 - 14 míľ, presne, nie 15 alebo 13 a pol? 267 00:15:51,951 --> 00:15:53,501 - Naozaj nerobím zlomky. 268 00:15:55,701 --> 00:15:57,321 - Will a Annie sa doplazili na slobodu 269 00:15:57,321 --> 00:16:00,081 cez 14 míľ zapáchajúcich sračiek 270 00:16:00,081 --> 00:16:01,494 ani si to neviem predstavit. 271 00:16:02,968 --> 00:16:03,948 "Shawshank". 272 00:16:05,571 --> 00:16:09,051 Nikdy, samozrejme nikdy ste nevideli "Shawshank". 273 00:16:09,051 --> 00:16:10,791 Prečo by ste to videli čokoľvek alebo mať nejaký nápad 274 00:16:10,791 --> 00:16:11,891 čo mám na mysli? 275 00:16:14,299 --> 00:16:15,132 neverím ti. 276 00:16:15,132 --> 00:16:17,118 - Netuším, čo je to Shawshank. 277 00:16:17,118 --> 00:16:19,161 - Nie, ty nevieš, kto boli tí chlapi? 278 00:16:19,161 --> 00:16:20,361 - Nie. 279 00:16:20,361 --> 00:16:22,071 - Alebo prečo po tebe išli? 280 00:16:22,071 --> 00:16:23,305 - Prečo si myslíš, že išli po mne? 281 00:16:23,305 --> 00:16:24,653 Myslím, že boli spravodliví snažiac sa vykradnúť miesto 282 00:16:24,653 --> 00:16:25,486 a nechceli dostať. - Oni konkrétne 283 00:16:25,486 --> 00:16:26,319 požiadal za vás. 284 00:16:26,319 --> 00:16:27,948 - Možno len vedia, že som tam pracoval. 285 00:16:27,948 --> 00:16:30,254 - A to ste náhodou vedieť takto bojovať. 286 00:16:31,191 --> 00:16:32,024 - YouTube. 287 00:16:33,677 --> 00:16:34,510 - YouTube. 288 00:16:37,821 --> 00:16:40,764 Povedz mi pravdu alebo som ďalej nejde. 289 00:16:42,651 --> 00:16:43,761 Dobre. - Nie, nemôžeš ísť 290 00:16:43,761 --> 00:16:44,594 späť do mesta, dobre? 291 00:16:44,594 --> 00:16:46,311 - Keby nás vytrhli len dvaja chlapi, 292 00:16:46,311 --> 00:16:47,848 prečo nemôžem ísť na políciu? 293 00:16:47,848 --> 00:16:48,681 - [Will] Nechoď, čo urobia policajti 294 00:16:48,681 --> 00:16:49,514 každopádne, čo? - Aké sú, 295 00:16:49,514 --> 00:16:50,900 o čom sa tu vôbec bavíme? 296 00:16:50,900 --> 00:16:52,191 - Pozri, prosím ťa, prestaň sa ma vypytovať 297 00:16:52,191 --> 00:16:53,024 takto, dobre, musíš prestať. 298 00:16:53,024 --> 00:16:54,381 - Práve som mal na tvári zbraň. 299 00:16:54,381 --> 00:16:55,791 - [Will] Ja viem. - Ten chlap ťa poznal. 300 00:16:55,791 --> 00:16:57,351 - [Will] Nie, neurobil, mám netuším, kto sú, dobre? 301 00:16:57,351 --> 00:16:58,731 - Prestaň klamať. - Neklamem ti. 302 00:16:58,731 --> 00:17:00,139 Neviem, kto boli. - Kto sú oni? 303 00:17:00,139 --> 00:17:00,972 - Neviem. - Kto si? 304 00:17:00,972 --> 00:17:03,711 - Čo tým myslíš? - Dobre, dosť. 305 00:17:03,711 --> 00:17:06,861 Nechodím 13 a kurva tri ôsme míle 306 00:17:06,861 --> 00:17:09,411 do lesa, aby ste mohli zabite ma alebo priviažte k stromu 307 00:17:09,411 --> 00:17:11,391 alebo cvičiť jujitsu alebo nejaké hlúpe sračky. 308 00:17:11,391 --> 00:17:12,951 - Dobre, neboli snažia sa ťa okradnúť, dobre? 309 00:17:12,951 --> 00:17:14,534 Boli tam a snažili sa ma zabiť. 310 00:17:20,301 --> 00:17:21,531 Chlap, ktorý ťa napadol v bare ho poznám. 311 00:17:21,531 --> 00:17:22,781 Kedysi sme spolu pracovali. 312 00:17:25,251 --> 00:17:27,201 Svedčil proti nemu na federálnom súde. 313 00:17:29,721 --> 00:17:30,564 Teraz tu bývam. 314 00:17:32,873 --> 00:17:34,794 - Ste v ochrane svedkov? 315 00:17:38,422 --> 00:17:39,255 (Annie si povzdychne) 316 00:17:39,255 --> 00:17:40,088 Bože môj. 317 00:17:41,241 --> 00:17:44,811 Požiadajte chlapa, aby si dal kávu, vyzerá byť v pohode, málo tichý. 318 00:17:44,811 --> 00:17:46,634 Ale čo najhoršie sa môže stať? 319 00:17:49,371 --> 00:17:50,931 čo si pre nich urobil? 320 00:17:50,931 --> 00:17:53,211 - Povedzme, že mám a konkrétny súbor zručností. 321 00:17:53,211 --> 00:17:54,444 - Oh, ten, ktorý poznáš. 322 00:17:56,421 --> 00:17:59,151 - Zmluvné zásahy, zbabelci iba súperiaci zločinci, 323 00:17:59,151 --> 00:18:00,141 drogových dílerov, vrahov. 324 00:18:00,141 --> 00:18:01,891 - Hovorí chlapík stláčajúci spúšť. 325 00:18:03,621 --> 00:18:04,454 Potrebujem minútu. 326 00:18:09,081 --> 00:18:10,011 - Pozri, musíme ísť ďalej. 327 00:18:10,011 --> 00:18:11,354 Keď sa dostaneme k Charliemu. by ste už ma nikdy nemusí vidieť. 328 00:18:11,354 --> 00:18:13,881 - Nikam s tebou nejdem. 329 00:18:13,881 --> 00:18:15,408 Pozri, môže to byť pre teba normálne, 330 00:18:15,408 --> 00:18:17,301 ale ja nezabíjam ľudí. alebo- 331 00:18:17,301 --> 00:18:19,401 - Práve teraz nie naozaj máš na výber, dobre? 332 00:18:19,401 --> 00:18:20,234 Nemôžem sa vrátiť do mesta. 333 00:18:20,234 --> 00:18:21,891 Bude tam 10 chlapov tam agituje miesto 334 00:18:21,891 --> 00:18:22,724 hľadá nás. 335 00:18:23,841 --> 00:18:25,161 Len sa ma držte, kým dostaneme sa k Charliemu, 336 00:18:25,161 --> 00:18:26,774 potom ma už nikdy nemusíš vidieť. 337 00:18:28,371 --> 00:18:30,171 Pozri, chcel si pravdu, hovorím ti pravdu. 338 00:18:30,171 --> 00:18:31,814 Prečo by som si to len vymyslel? 339 00:18:40,641 --> 00:18:42,191 Poď so mnou, ak chceš žiť. 340 00:18:51,411 --> 00:18:53,711 - Poznáte nejakého referencie z tohto desaťročia? 341 00:18:55,221 --> 00:18:56,771 - Je "Toy Story 3" toto desaťročie? 342 00:18:57,831 --> 00:18:58,881 - Nie. 343 00:18:58,881 --> 00:18:59,714 - Potom nie. 344 00:19:12,501 --> 00:19:13,334 - [Annie] Neuveriteľné. 345 00:19:13,334 --> 00:19:15,704 - [Will] Takže už sme v poriadku? 346 00:19:15,704 --> 00:19:17,204 - [Annie] Nie, stále som nahnevaná. 347 00:19:18,187 --> 00:19:19,401 (napätá hudba) 348 00:19:19,401 --> 00:19:22,014 - Hej, Brooks, vidíš čo vidím, však? 349 00:19:22,941 --> 00:19:26,451 Do riti robí tento muž, posraté knihy a hádanky, človeče? 350 00:19:26,451 --> 00:19:28,194 Toto je svinstvo, pre ktoré sa nás vzdal, 351 00:19:29,511 --> 00:19:33,381 kurva, "Najlepšie básne Angličanov", 352 00:19:33,381 --> 00:19:34,851 kurva je toto, knihy a hádanky? 353 00:19:34,851 --> 00:19:36,771 Nemohli ste mi zaplatiť dosť peňazí, aby ste zostali 354 00:19:36,771 --> 00:19:39,891 v tomto posratom zadku byt na tri roky. 355 00:19:39,891 --> 00:19:42,441 - Áno, je dobré vedieť ak ťa máme hľadať, 356 00:19:42,441 --> 00:19:44,541 bude to v podkrovných apartmánoch. - Niečo, človeče. 357 00:19:44,541 --> 00:19:47,991 Bahamy, Kostarika. 358 00:19:47,991 --> 00:19:51,238 Pristihneš ma, ako robím hádanky a čítam 359 00:19:51,238 --> 00:19:53,934 "Pýcha a predsudok" v uprostred bum kurva nikde. 360 00:19:53,934 --> 00:19:54,767 (zazvoní telefón) 361 00:19:54,767 --> 00:19:56,421 Pozri, chcem to prehltnúť kým stlačíte spúšť 362 00:19:56,421 --> 00:19:57,684 fakt rýchle, jednoduché. 363 00:19:59,361 --> 00:20:00,194 - Áno, 364 00:20:01,611 --> 00:20:02,444 sme tu. 365 00:20:03,741 --> 00:20:05,741 Nie, nezdá sa, že by sa vrátil. 366 00:20:06,831 --> 00:20:08,604 Nie, nie. 367 00:20:09,921 --> 00:20:11,811 Potrebujem, aby si sa upokojil. 368 00:20:11,811 --> 00:20:12,644 Áno. 369 00:20:14,901 --> 00:20:16,521 - [Lewis] Stratili ste to? 370 00:20:16,521 --> 00:20:18,531 - [Brooks] Áno, len trochu. 371 00:20:18,531 --> 00:20:20,691 - Polož túto kameru, človeče, môžeme odtiaľto vypadnúť. 372 00:20:20,691 --> 00:20:22,281 - Už sa nevráti. 373 00:20:22,281 --> 00:20:24,351 - [Lewis] Možno sa poserie. 374 00:20:24,351 --> 00:20:26,091 - [Brooks] Neurobí. 375 00:20:26,091 --> 00:20:27,681 - Ľudia sa neustále poserú. 376 00:20:27,681 --> 00:20:29,601 Prečo chceš vždy zničiť moje nápady? 377 00:20:29,601 --> 00:20:31,611 Osobne si myslím, že mám skvelé nápady. 378 00:20:31,611 --> 00:20:33,141 - Ľudia áno. 379 00:20:33,141 --> 00:20:34,794 Nebude, poďme. 380 00:20:38,331 --> 00:20:40,551 - [Lewis] Jeb na to svinstvo zadok byt aj tak. 381 00:20:40,551 --> 00:20:43,595 Jo, Brooks, vydrž chlape, vydrž. 382 00:20:43,595 --> 00:20:46,345 (voda steká) 383 00:21:03,321 --> 00:21:05,934 - Nie, radšej sa nechaj znova uškrtiť. 384 00:21:07,461 --> 00:21:08,661 - Mohli by sme to zariadiť. 385 00:21:11,031 --> 00:21:11,864 Poď. 386 00:21:14,613 --> 00:21:16,394 - [Annie] Oh môj Bože. 387 00:21:16,394 --> 00:21:17,331 - [Will] Je to ako bahenný kúpeľ, vieš? 388 00:21:17,331 --> 00:21:18,431 - [Annie] Nie, nie je. 389 00:21:19,611 --> 00:21:20,444 Tak prečo nemôžeme ísť k policajtom? Nie? 390 00:21:20,444 --> 00:21:21,277 už ako, neviem, uzavrieť dohodu alebo čo? 391 00:21:26,029 --> 00:21:28,221 - No, áno, ale malý oddelenie mestskej polície, 392 00:21:28,221 --> 00:21:29,054 budú pozerať. 393 00:21:29,054 --> 00:21:31,364 Mohli zastrašiť niekoho alebo niekoho podplatil. 394 00:21:32,451 --> 00:21:35,051 - Tak čo, máš rád zmluvu na tvoju hlavu? 395 00:21:35,931 --> 00:21:39,924 - No, tí chlapi nie práca zadarmo, tak pravdepodobne. 396 00:21:41,301 --> 00:21:42,831 Poď, máš to. 397 00:21:42,831 --> 00:21:44,871 - Budeš mi musieť dať vedieť 398 00:21:44,871 --> 00:21:45,804 koľko to je. 399 00:21:46,701 --> 00:21:47,601 Naozaj by ste mohli použiť peniaze. 400 00:21:49,341 --> 00:21:50,271 - Nerád ťa sklamem 401 00:21:50,271 --> 00:21:53,184 ale toto nie sú chlapi chcete skúsiť zbierať z. 402 00:21:57,014 --> 00:21:58,731 - Bol si aspoň dobrý? 403 00:21:58,731 --> 00:22:02,034 v, viete, byť an vrah alebo čo? 404 00:22:03,411 --> 00:22:06,021 - Všetky moje skóre Yelpu boli dosť pevné. 405 00:22:06,021 --> 00:22:06,854 Mal jednu zlú recenziu, 406 00:22:06,854 --> 00:22:09,771 ale myslím, že ten chlap bol spravodlivý máš posraný deň, vieš? 407 00:22:09,771 --> 00:22:12,584 - No tak chlape, mohol by som použiť trochu dobrých správ. 408 00:22:14,839 --> 00:22:16,161 - Áno, 409 00:22:16,161 --> 00:22:16,994 mám sa dobre. 410 00:22:18,831 --> 00:22:20,331 Ale viete, takí sú, takí. 411 00:22:23,448 --> 00:22:25,298 - To si mi nemohol dovoliť? 412 00:22:26,331 --> 00:22:27,731 Len to kurva nechaj tak. 413 00:22:29,520 --> 00:22:32,103 (jemná hudba) 414 00:22:48,861 --> 00:22:49,694 - Dlhá noc? 415 00:22:50,739 --> 00:22:53,156 (bzučí muchy) 416 00:22:59,061 --> 00:23:00,508 - Ďakujem. 417 00:23:00,508 --> 00:23:02,469 - Samozrejme, ďakujem, Charlie. 418 00:23:02,469 --> 00:23:03,302 - Obrúsky. 419 00:23:13,064 --> 00:23:14,694 - Kde je oheň? 420 00:23:16,941 --> 00:23:19,404 - Za nami, ale získavanie. 421 00:23:23,001 --> 00:23:23,834 - Aké je to zlé? 422 00:23:28,821 --> 00:23:30,541 - Prepáč, že som k tebe prišiel takto Charlie. 423 00:23:30,541 --> 00:23:32,511 Si jediná osoba, ktorej dôverujem. 424 00:23:32,511 --> 00:23:33,504 - Čo potrebuješ? 425 00:23:35,031 --> 00:23:36,984 - Vaše auto, ak si ho môžete ušetriť. 426 00:23:38,301 --> 00:23:41,301 Vrátim ti to ako hneď ako budem môcť, sľubujem. 427 00:23:41,301 --> 00:23:42,251 Možno trochu peňazí 428 00:23:44,601 --> 00:23:45,434 a zbraň. 429 00:23:48,351 --> 00:23:50,274 - Toto je dosť vážne. 430 00:23:53,121 --> 00:23:54,654 Môžete si vziať kamión. 431 00:23:56,571 --> 00:24:00,474 Nemám peniaze na rozdávanie ty, tu, môžeš si to vziať. 432 00:24:02,301 --> 00:24:03,804 Sú to všetky peniaze, ktoré som dostal. 433 00:24:06,153 --> 00:24:08,334 A môžem ti požičať moju pušku zo stodoly. 434 00:24:10,761 --> 00:24:11,811 - Ďakujem, Charlie. 435 00:24:13,641 --> 00:24:15,054 - Ešte niečo potrebuješ? 436 00:24:16,011 --> 00:24:18,011 - Nechajte Annie zostať tu pár dní. 437 00:24:19,401 --> 00:24:20,421 - Čo, nie. 438 00:24:20,421 --> 00:24:22,941 - Počkajte 72 hodín a potom zavolajte na toto číslo. 439 00:24:22,941 --> 00:24:26,784 - [Annie] Povedz len tri dni, Ježiš. 440 00:24:27,771 --> 00:24:31,344 - Počkaj tri dni a potom zavolajte na toto číslo. 441 00:24:33,861 --> 00:24:34,974 Opýtajte sa Andersona. 442 00:24:35,871 --> 00:24:38,214 Povedz jej pravdu, všetko. 443 00:24:41,344 --> 00:24:44,011 (zádumčivá hudba) 444 00:25:13,821 --> 00:25:15,741 - To je tvoja tajná skrýša? 445 00:25:15,741 --> 00:25:17,901 - No, môj raketomet je v obchode, takže. 446 00:25:17,901 --> 00:25:20,234 - Teda, ani nie mať tam nejaké peniaze. 447 00:25:21,381 --> 00:25:24,111 - Áno, toto je moje zálohovať do môjho záložného plánu 448 00:25:24,111 --> 00:25:26,691 jeden v mojom byte má peniaze, viac munície, 449 00:25:26,691 --> 00:25:27,921 kopa iných sračiek. 450 00:25:27,921 --> 00:25:31,161 To bolo len v prípade veci išli, vieš, 451 00:25:31,161 --> 00:25:33,721 Zátoka svíň prsia bokom, takže 452 00:25:35,031 --> 00:25:35,874 sme radi, že sme tu. 453 00:25:36,951 --> 00:25:38,601 - Mám toľko otázok. 454 00:25:38,601 --> 00:25:39,681 - Viem. 455 00:25:39,681 --> 00:25:40,911 - Napríklad, kam ideš? 456 00:25:40,911 --> 00:25:41,748 Čo budeš robiť? 457 00:25:41,748 --> 00:25:44,391 Budete musieť opustiť krajinu? 458 00:25:44,391 --> 00:25:46,641 Vieš naozaj zabiť niekto s tvojim malíčkom? 459 00:25:49,071 --> 00:25:51,121 A nič z toho mi nepovieš? 460 00:25:52,251 --> 00:25:53,084 - Prepáč. 461 00:25:54,801 --> 00:25:57,044 - [Annie] Takže to je všetko, ja ani nevieš, či si to stihol? 462 00:25:58,581 --> 00:26:00,231 - Presne tak to funguje. 463 00:26:01,251 --> 00:26:03,260 - [Annie] Teda aspoň povedz mi svoje skutočné meno. 464 00:26:03,260 --> 00:26:05,061 - Nie. - [Annie] No tak. 465 00:26:05,061 --> 00:26:06,501 Pravdepodobne sa to aj tak dozvie od polície. 466 00:26:06,501 --> 00:26:08,151 - [Will] Potom to zistite od nich. 467 00:26:08,151 --> 00:26:10,581 - Keď predám príbeh, Úplne to zmením. 468 00:26:10,581 --> 00:26:12,188 - Nie. 469 00:26:12,188 --> 00:26:13,551 - Je to Michael? 470 00:26:13,551 --> 00:26:15,834 Vyzeráš ako Michael. - Nie. 471 00:26:17,241 --> 00:26:18,561 - Anthony? - [Will] Nie. 472 00:26:18,561 --> 00:26:19,791 - Eric? - [Will] Nie. 473 00:26:19,791 --> 00:26:21,441 - Julio? - Nie. 474 00:26:21,441 --> 00:26:22,761 - Povedal by si mi, keby som to uhádol? 475 00:26:22,761 --> 00:26:23,781 - Samozrejme. - Naozaj? 476 00:26:23,781 --> 00:26:25,371 - Nie. 477 00:26:25,371 --> 00:26:26,388 - Rýmuje sa to so Schmeddym? 478 00:26:26,388 --> 00:26:27,891 - To ti nepoviem. 479 00:26:27,891 --> 00:26:29,751 - Začína to samohláskou? 480 00:26:29,751 --> 00:26:31,251 Austin, Oscar, 481 00:26:31,251 --> 00:26:32,274 Inigo Montoya. 482 00:26:34,701 --> 00:26:35,901 - Charlie. 483 00:26:35,901 --> 00:26:37,111 - Charlie? 484 00:26:37,111 --> 00:26:39,778 (zlovestná hudba) 485 00:26:41,400 --> 00:26:44,067 (výstrely) 486 00:26:46,931 --> 00:26:50,431 (zlovestná hudba pokračuje) 487 00:26:59,402 --> 00:27:02,152 (dramatická hudba) 488 00:27:17,666 --> 00:27:19,311 (výstrely) 489 00:27:19,311 --> 00:27:22,589 - Choď tam, choď tam, choď. 490 00:27:22,589 --> 00:27:23,506 Sakra, kurva. 491 00:27:26,762 --> 00:27:30,345 (dramatická hudba pokračuje) 492 00:27:31,330 --> 00:27:32,766 (Brooks a Will chrčia) 493 00:27:32,766 --> 00:27:35,599 (ozývajú sa údery) 494 00:27:47,883 --> 00:27:52,219 (Lewis a Will chrčia a dýchajú) 495 00:27:52,219 --> 00:27:55,052 (ozývajú sa údery) 496 00:27:57,374 --> 00:28:00,957 (dramatická hudba pokračuje) 497 00:28:04,427 --> 00:28:07,260 (ozývajú sa údery) 498 00:28:14,830 --> 00:28:18,413 (dramatická hudba pokračuje) 499 00:28:26,444 --> 00:28:28,777 (muži stonajú) 500 00:28:31,241 --> 00:28:34,074 (ozývajú sa údery) 501 00:28:36,877 --> 00:28:39,294 (zalapá po dychu) 502 00:28:44,246 --> 00:28:45,079 (Annie zastoná) 503 00:28:45,079 --> 00:28:47,746 (Lewis kričí) 504 00:28:51,323 --> 00:28:54,906 (dramatická hudba pokračuje) 505 00:29:08,148 --> 00:29:10,565 (vzduch syčí) 506 00:29:12,978 --> 00:29:14,428 - Čo to robíš? 507 00:29:14,428 --> 00:29:16,345 - Takže nemôžu nasledovať. 508 00:29:19,881 --> 00:29:22,431 - Milujte energiu, ale nabudúce, 509 00:29:22,431 --> 00:29:23,541 zakázať hromadu odpadu. 510 00:29:23,541 --> 00:29:25,371 Vezmite si ten z tohto storočia. 511 00:29:25,371 --> 00:29:26,204 - Oh, správne. 512 00:29:28,981 --> 00:29:31,481 (otáčky motora) 513 00:29:46,733 --> 00:29:48,816 Je mi ľúto Charlieho. 514 00:29:54,531 --> 00:29:55,581 - Máte peniaze? 515 00:30:02,627 --> 00:30:05,811 - Myslím, že Four Seasons sú vonku. 516 00:30:05,811 --> 00:30:07,611 - Áno, to nás ďaleko nedostane. 517 00:30:09,501 --> 00:30:10,814 - [Annie] Čo budeme robiť teraz? 518 00:30:13,371 --> 00:30:14,274 - Potrebujem telefón. 519 00:30:19,474 --> 00:30:23,141 (koleso rotopedu sa točí) 520 00:30:34,918 --> 00:30:37,418 (pípnutia alarmu) 521 00:30:45,017 --> 00:30:46,002 - [Influencer] Ahoj chlapci. 522 00:30:46,002 --> 00:30:48,253 Dnes sa ukážem 523 00:30:48,253 --> 00:30:50,670 (nevýrazné) 524 00:30:53,151 --> 00:30:55,074 - Dobré ráno, láska. - Dobré ráno. 525 00:30:56,693 --> 00:30:59,146 - Ako sa dnes cítiš? - Dobre. 526 00:30:59,146 --> 00:30:59,979 - Áno? 527 00:31:01,198 --> 00:31:03,200 Vzal si si dnes ráno tabletky? 528 00:31:03,200 --> 00:31:04,617 - Mm-hmm. - Dobre. 529 00:31:06,021 --> 00:31:07,721 Si dosť dobrý na jedenie? - Mm-hmm. 530 00:31:08,657 --> 00:31:09,490 - Si si istý? 531 00:31:09,490 --> 00:31:11,458 Pretože táto kôra je najlepšia časť. 532 00:31:11,458 --> 00:31:14,361 (dieťa sa smeje) 533 00:31:14,361 --> 00:31:15,194 Kde je ocko? 534 00:31:16,761 --> 00:31:18,061 - [Dieťa] Už odišiel. 535 00:31:19,281 --> 00:31:20,114 - Hmm. 536 00:31:21,531 --> 00:31:23,241 No, ocko to vezme vás na schôdzku 537 00:31:23,241 --> 00:31:24,801 hneď po škole a potom sa uvidíme 538 00:31:24,801 --> 00:31:26,534 hneď po tom. - Dobre. 539 00:31:27,651 --> 00:31:29,001 - Dobre, mama potrebuje kávu 540 00:31:29,001 --> 00:31:31,254 a potom poďme na cestu. - [Dieťa] Dobre. 541 00:31:32,811 --> 00:31:35,967 - Myslíš si, že áno naučíš sa dnes niečo? 542 00:31:35,967 --> 00:31:37,889 - Nie, naozaj nie. - Nie? 543 00:31:37,889 --> 00:31:39,711 Už to všetko vieš, čo? - Áno. 544 00:31:39,711 --> 00:31:41,490 - Tak teda preskočme na vysokú školu. 545 00:31:41,490 --> 00:31:44,323 (hrom duní) 546 00:31:45,188 --> 00:31:46,021 Nech sa páči, zlatko. 547 00:31:46,021 --> 00:31:48,521 (zazvoní telefón) 548 00:31:51,697 --> 00:31:52,822 Anderson. 549 00:31:52,822 --> 00:31:55,772 - [Voice Over Phone] Patching volajte, kód 808, overte. 550 00:31:58,671 --> 00:32:00,894 - Alpha 306917. 551 00:32:02,370 --> 00:32:04,184 - [Voice Over Phone] Overené, podržte pre pripojenie. 552 00:32:05,637 --> 00:32:06,470 (pípne telefón) 553 00:32:06,470 --> 00:32:08,631 - Matador. - [Will] Albatros. 554 00:32:08,631 --> 00:32:09,504 - Kde si? 555 00:32:11,661 --> 00:32:12,591 Stav? 556 00:32:12,591 --> 00:32:13,424 - Fúkané. 557 00:32:13,424 --> 00:32:14,751 - [Anderson] Nepriateľské? 558 00:32:14,751 --> 00:32:16,071 - Áno, v prenasledovaní. 559 00:32:16,071 --> 00:32:18,591 - Si zranený? - [Will] Negatívny. 560 00:32:18,591 --> 00:32:21,021 - Dobre, môžeme extrahovať a obnoviť. 561 00:32:21,021 --> 00:32:22,491 - Nechcem byť znovu usadený. 562 00:32:22,491 --> 00:32:23,481 Využijem svoje šance na vlastnú päsť. 563 00:32:23,481 --> 00:32:24,471 Potrebujem len naštartovať. 564 00:32:24,471 --> 00:32:27,081 - Nepredbiehajme sami, môžeme diskutovať. 565 00:32:27,081 --> 00:32:28,071 - Viem, čo hovorím. 566 00:32:28,071 --> 00:32:29,571 Nebudeš ma prehovárať. 567 00:32:31,371 --> 00:32:32,521 Môžete mi pomôcť alebo nie? 568 00:32:35,511 --> 00:32:37,104 - Dobre, máš pero? 569 00:32:39,531 --> 00:32:40,742 - Choď. 570 00:32:40,742 --> 00:32:42,811 - 82878 42597 571 00:32:43,671 --> 00:32:45,154 viac ako jeden do 19. 572 00:32:46,455 --> 00:32:50,391 - 82878 42597 po jednej do 19. 573 00:32:50,391 --> 00:32:51,224 Vydrž. 574 00:32:57,621 --> 00:32:59,121 Áno, dokážeme to. 575 00:32:59,121 --> 00:32:59,954 - My? 576 00:33:00,921 --> 00:33:02,484 - Civilný, dlhý príbeh. 577 00:33:03,741 --> 00:33:05,061 - Buďte opatrní. 578 00:33:05,061 --> 00:33:05,894 - Ďakujem. 579 00:33:08,181 --> 00:33:09,481 - Bol to rozhovor? 580 00:33:10,821 --> 00:33:13,401 - Takto v prípade, že niekto počúva, 581 00:33:13,401 --> 00:33:14,894 nebudú vedieť, čo hovoríme. 582 00:33:16,317 --> 00:33:18,621 Ahoj, dakujem. - Maj sa dobre. 583 00:33:18,621 --> 00:33:20,121 - Čo znamenajú čísla? 584 00:33:20,121 --> 00:33:22,421 - Súradnice, kde stretávame sa, zašifrovaní. 585 00:33:23,361 --> 00:33:24,414 - Viac ako jeden o 19? 586 00:33:25,911 --> 00:33:28,924 - Jedného dňa od dnes o 19:00 hod. takže zajtra večer o 7:00. 587 00:33:32,331 --> 00:33:33,531 - Tak kam ideme? 588 00:33:35,361 --> 00:33:36,414 - To je prekvapenie. 589 00:33:38,451 --> 00:33:41,451 - Skvelé, ďalšie prekvapenia. 590 00:33:41,451 --> 00:33:42,984 Milujem tvoje prekvapenia. 591 00:33:45,430 --> 00:33:47,331 (napätá hudba) 592 00:33:47,331 --> 00:33:48,461 - No, nemôžeme ich presne naháňať 593 00:33:48,461 --> 00:33:50,004 na posratom traktore. 594 00:33:51,441 --> 00:33:53,451 Znie to, že žartujem? 595 00:33:53,451 --> 00:33:54,284 áno, 596 00:33:55,401 --> 00:33:56,234 mm-hmm, 597 00:33:57,561 --> 00:33:59,151 budeme pripravení, 598 00:33:59,151 --> 00:33:59,984 dobre. 599 00:34:02,151 --> 00:34:03,264 - Hovorím ti, Brooks, 600 00:34:04,491 --> 00:34:08,031 Vrážam ju do pojebaná tvár s touto vecou. 601 00:34:08,031 --> 00:34:09,441 - [Brooks] Ponesieš tá vec okolo teba 602 00:34:09,441 --> 00:34:11,391 len byť poetický? 603 00:34:11,391 --> 00:34:12,804 - Potom obyčajnú vidličku. 604 00:34:14,421 --> 00:34:16,431 - Posily sú na ceste. 605 00:34:16,431 --> 00:34:17,781 Zajtra sa vrátime na cestu. 606 00:34:17,781 --> 00:34:20,844 - Dobre, hotovo aj tak tento ježibaba. 607 00:34:30,201 --> 00:34:31,151 - Ako to funguje? 608 00:34:33,321 --> 00:34:35,230 Mohli ste si vybrať, kam pôjdete? 609 00:34:35,230 --> 00:34:36,831 - Nie. 610 00:34:36,831 --> 00:34:39,201 V skutočnosti sa vás pýtajú asi ako každé miesto 611 00:34:39,201 --> 00:34:41,851 bol si niekedy resp vždy si chcel ísť 612 00:34:43,011 --> 00:34:44,961 a potom vás pošle na opak. 613 00:34:44,961 --> 00:34:46,821 - Takže si o to nežiadal 614 00:34:46,821 --> 00:34:49,374 farmársky ručný/linkový kuchár v uprostred ničoho? 615 00:34:50,745 --> 00:34:52,551 - Nie. 616 00:34:52,551 --> 00:34:54,981 no neviem, mohlo to byt aj horsie. 617 00:34:54,981 --> 00:34:55,884 - Myslím. 618 00:34:58,851 --> 00:34:59,721 Tak odkiaľ si? 619 00:34:59,721 --> 00:35:01,494 Napríklad, kde sa to všetko stalo? 620 00:35:06,231 --> 00:35:08,054 - To ti nepoviem meno toho, Annie. 621 00:35:09,501 --> 00:35:10,551 Prepáč, nič konkrétne. 622 00:35:10,551 --> 00:35:12,374 Čím menej o mne viete, tým lepšie. 623 00:35:15,561 --> 00:35:17,054 - Zvykol si si niekedy? 624 00:35:19,082 --> 00:35:22,401 - Oh, myslím, že to bolo pekné spočiatku osamelý, ale. 625 00:35:22,401 --> 00:35:23,724 - Nie, nie, 626 00:35:25,626 --> 00:35:26,626 zvykol si si? 627 00:35:28,731 --> 00:35:31,398 (Annie hrká) 628 00:35:33,957 --> 00:35:34,790 - Nie. 629 00:35:37,638 --> 00:35:39,741 Zvládnete to kompartmentalizácia, hoci. 630 00:35:41,504 --> 00:35:43,848 - Len neviem, ako si mohol. 631 00:35:43,848 --> 00:35:46,764 - Musím sa od toho odpútať. 632 00:35:48,171 --> 00:35:49,521 Zdôvodnite si to v mojej hlave nejako. 633 00:35:50,871 --> 00:35:51,801 Viete, keď som bol v službe. 634 00:35:51,801 --> 00:35:54,471 Strávil som všetky tie roky byť naozaj dobrý 635 00:35:54,471 --> 00:35:55,304 pri niečom 636 00:35:56,871 --> 00:35:57,774 a potom som bol, 637 00:35:59,567 --> 00:36:00,494 a potom bol koniec. 638 00:36:02,279 --> 00:36:04,431 Neviem, predstavujem si je to niečo ako bytie 639 00:36:04,431 --> 00:36:06,531 profesionálny športovec, ktorý odchádza do dôchodku, však? 640 00:36:08,751 --> 00:36:10,071 Nedá sa to nikde zopakovať. 641 00:36:10,071 --> 00:36:12,444 Tá kontrola, 642 00:36:14,271 --> 00:36:15,104 moc. 643 00:36:17,841 --> 00:36:19,938 Akokoľvek posrate to znie, 644 00:36:19,938 --> 00:36:22,131 Cítim sa pohodlnejšie so zbraňou pri hlave 645 00:36:22,131 --> 00:36:23,081 než kdekoľvek inde. 646 00:36:24,771 --> 00:36:27,854 - Nevedel by som, čo robiť robiť so zbraňou pri mojej hlave. 647 00:36:27,854 --> 00:36:28,687 Jednoznačne. 648 00:36:42,274 --> 00:36:44,941 (cvrlikanie hmyzu) 649 00:36:47,208 --> 00:36:49,044 - Dobre, tu je vaša zbraň. 650 00:36:52,747 --> 00:36:54,021 - Nevyzerá ako zbraň. 651 00:36:54,021 --> 00:36:56,879 - Údajne použiť vaše predstavivosť, Hollywood, no tak. 652 00:36:56,879 --> 00:36:58,911 (emotívna country hudba) 653 00:36:58,911 --> 00:37:00,444 - Dobre, čo mám robiť? 654 00:37:01,911 --> 00:37:02,744 - Namierte to na mňa. 655 00:37:04,011 --> 00:37:05,241 - Zmraziť. 656 00:37:05,241 --> 00:37:07,191 - Dobre, po prvé, títo chlapci nepovedia mrznúť, 657 00:37:07,191 --> 00:37:08,024 ale. 658 00:37:10,341 --> 00:37:11,211 - [Annie] Sakra. 659 00:37:11,211 --> 00:37:12,681 - Dobre, ukážem ti, čo to je, 660 00:37:12,681 --> 00:37:15,471 tak v prvom rade dobre, 661 00:37:15,471 --> 00:37:17,811 takže nikdy nechceš držať pištoľ len jednou rukou, nie? 662 00:37:17,811 --> 00:37:19,941 Touto rukou to chceš stabilizovať. 663 00:37:19,941 --> 00:37:21,771 Ach, máme tam dlhú rukoväť, ale, 664 00:37:21,771 --> 00:37:23,401 a touto rukou som udrie ti do zápästia. 665 00:37:23,401 --> 00:37:24,234 - Dobre. - Táto ruka, 666 00:37:24,234 --> 00:37:25,626 Zoberiem zbraň. 667 00:37:25,626 --> 00:37:26,871 takže, 668 00:37:26,871 --> 00:37:29,031 a potom cúvam a mám zbraň. 669 00:37:29,031 --> 00:37:30,321 - Nechal som ti to. 670 00:37:30,321 --> 00:37:33,245 - [Will] Jasné, že áno. Ukážme vám to znova. 671 00:37:33,245 --> 00:37:34,078 - Dobre. 672 00:37:34,078 --> 00:37:36,591 - Takže prichádzam oboma rukami akosi zároveň, 673 00:37:36,591 --> 00:37:37,641 udrieť si touto rukou zápästie, 674 00:37:37,641 --> 00:37:38,511 tvoje pravé zápästie s touto rukou, 675 00:37:38,511 --> 00:37:41,481 chyť sud s týmto ruku a získajte to od vás. 676 00:37:41,481 --> 00:37:42,951 A potom urobím krok späť. 677 00:37:42,951 --> 00:37:44,781 Teraz to skúste. - [Annie] Dobre. 678 00:37:44,781 --> 00:37:46,131 - Dobre. - [Annie] Takže. 679 00:37:46,131 --> 00:37:48,111 - Takže mierim na teba. 680 00:37:48,111 --> 00:37:49,791 - [Annie] Áno. - Rovno ku mne. 681 00:37:49,791 --> 00:37:51,441 Ľavá ruka, áno, udri do zápästia. 682 00:37:51,441 --> 00:37:53,931 Tá ruka chytí hlaveň, áno. 683 00:37:53,931 --> 00:37:55,854 - A potom urobím toto. - [Will] Áno. 684 00:37:57,254 --> 00:37:58,191 - Sem? 685 00:37:59,159 --> 00:37:59,992 - [Will] Uistite sa, že ste krok späť hneď, ako sa dostanete 686 00:37:59,992 --> 00:38:01,061 ruky na zbrani. 687 00:38:02,151 --> 00:38:03,711 Áno. - [Annie] Urobte krok späť. 688 00:38:03,711 --> 00:38:04,544 - Áno. 689 00:38:06,711 --> 00:38:08,271 - Čo s tým bokom vec, ktorú vidím vo filmoch 690 00:38:08,271 --> 00:38:09,741 celý čas? 691 00:38:09,741 --> 00:38:10,574 Headshot. 692 00:38:12,531 --> 00:38:13,998 nie? 693 00:38:13,998 --> 00:38:14,831 Dobre, dobre, dobre. 694 00:38:14,831 --> 00:38:17,301 - Áno, áno, si len náhodne sa chystajú zastreliť 695 00:38:17,301 --> 00:38:18,564 do tváre, presne tak, 696 00:38:19,491 --> 00:38:20,957 áno. 697 00:38:20,957 --> 00:38:21,790 - Áno. 698 00:38:23,871 --> 00:38:26,881 Môj nevlastný otec mal vždy zbrane v dome vyrastajúcom, 699 00:38:26,881 --> 00:38:28,461 ale nikdy som sa ich nedotkol. 700 00:38:28,461 --> 00:38:29,931 nechcel som, 701 00:38:29,931 --> 00:38:31,531 nenávidel, že tam boli. 702 00:38:36,171 --> 00:38:38,898 Toto je viac strelnej práce, ako som kedy urobil. 703 00:38:38,898 --> 00:38:41,898 - [Will] Naozaj veľa nenávidíš o tom, kde si vyrastal, čo? 704 00:38:43,207 --> 00:38:44,040 - Áno. 705 00:38:45,453 --> 00:38:48,471 - Tak prečo si ešte neodišiel? 706 00:38:48,471 --> 00:38:49,304 - no, 707 00:38:50,241 --> 00:38:52,731 keď som bola malé dievča, je to hlúpe, 708 00:38:52,731 --> 00:38:54,951 ale to sa mi len snívalo jedného dňa niekto výnimočný 709 00:38:54,951 --> 00:38:56,721 prišiel by som a ja by som, vieš, 710 00:38:56,721 --> 00:38:59,931 byť na úteku o život a obávať sa, že na vás bude strieľať 711 00:38:59,931 --> 00:39:00,801 alebo udusený na smrť 712 00:39:00,801 --> 00:39:03,531 a to by ma dostalo z tohto malého starého mesta. 713 00:39:03,531 --> 00:39:06,414 Strach z vraždy vrahovia zločineckého syndikátu. 714 00:39:09,212 --> 00:39:13,379 (emotívna country hudba pokračuje) 715 00:39:33,000 --> 00:39:35,667 (cvrlikanie hmyzu) 716 00:39:47,513 --> 00:39:50,930 (pneumatiky chrumkajú na štrku) 717 00:40:01,311 --> 00:40:03,978 - Oh, zabil by som kvôli sprche. 718 00:40:05,181 --> 00:40:06,014 - Bol som tam. 719 00:40:09,561 --> 00:40:10,394 Žartujem. 720 00:40:13,731 --> 00:40:15,031 - Môžem sa ťa niečo opýtať? 721 00:40:16,371 --> 00:40:18,771 - Bol by som prekvapený, keby ste to neurobili. 722 00:40:18,771 --> 00:40:19,614 - Čo sa zmenilo, 723 00:40:21,591 --> 00:40:22,491 prinútiť ťa svedčiť? 724 00:40:22,491 --> 00:40:24,531 Bolo to len tak, že ťa chytili alebo? 725 00:40:24,531 --> 00:40:25,831 - Nie, nechytili ma. 726 00:40:29,361 --> 00:40:31,014 Urobil som pre nich 16 úloh. 727 00:40:31,881 --> 00:40:34,791 Súperiaci drogoví díleri, iní zločinecké organizácie. 728 00:40:34,791 --> 00:40:36,201 - Len zlí ľudia. 729 00:40:36,201 --> 00:40:37,034 - Áno, 730 00:40:40,401 --> 00:40:41,901 takže dostaneme túto novú úlohu. 731 00:40:42,861 --> 00:40:44,961 Je tam nákladiak zbrane smerovali do Kanady. 732 00:40:44,961 --> 00:40:47,844 Zachytávame, zraňujeme ich, dobré pre nás. 733 00:40:48,959 --> 00:40:50,121 (kovové vŕzganie) 734 00:40:50,121 --> 00:40:52,191 Pracoval som veľa s títo dvaja ďalší útočníci. 735 00:40:52,191 --> 00:40:54,651 - Myslel si všetko, čo si trafil muži pracovali sami? 736 00:40:54,651 --> 00:40:57,451 - Never všetkému vidíte na obrazovke, Hollywood. 737 00:40:59,721 --> 00:41:02,091 Každopádne, s týmito dvoma som veľa pracoval. 738 00:41:02,091 --> 00:41:03,840 Volajte ich M a G. 739 00:41:03,840 --> 00:41:06,840 (napínavá hudba) 740 00:41:18,611 --> 00:41:21,162 (výstrely) 741 00:41:21,162 --> 00:41:24,995 (napínavá hudba pokračuje) 742 00:41:29,250 --> 00:41:31,917 (výstrely) 743 00:41:33,707 --> 00:41:37,540 (napínavá hudba pokračuje) 744 00:41:46,618 --> 00:41:48,727 (výstrely) 745 00:41:48,727 --> 00:41:52,560 (napínavá hudba pokračuje) 746 00:41:58,304 --> 00:42:01,026 (výstrely) 747 00:42:01,026 --> 00:42:03,693 (výstrely) 748 00:42:05,221 --> 00:42:07,888 (výstrely) 749 00:42:13,165 --> 00:42:15,665 (napätá hudba) 750 00:42:44,720 --> 00:42:48,553 (dav nezreteľne bľabotá) 751 00:42:51,767 --> 00:42:55,100 (napätá hudba pokračuje) 752 00:43:09,140 --> 00:43:11,723 (hrká dverami) 753 00:43:13,542 --> 00:43:16,875 (napätá hudba pokračuje) 754 00:43:30,171 --> 00:43:33,021 - Hej, tu je môj A-tím. 755 00:43:33,021 --> 00:43:34,671 Vyzeráte byť v jednom kuse. 756 00:43:36,291 --> 00:43:37,491 - Žiadne problémy. 757 00:43:37,491 --> 00:43:38,324 - To je dobré. 758 00:43:39,501 --> 00:43:41,091 Máme tu radi jednoduchosť. 759 00:43:41,091 --> 00:43:42,741 Poď, dostaneme výplatu. 760 00:43:45,161 --> 00:43:48,494 (napätá hudba pokračuje) 761 00:44:04,606 --> 00:44:05,439 no, 762 00:44:07,191 --> 00:44:09,291 bolo mi potešením s vami obchodovať. 763 00:44:17,721 --> 00:44:19,164 piť? - Mám sa dobre. 764 00:44:21,471 --> 00:44:22,721 - [Brooks] Prispôsobte sa. 765 00:44:29,202 --> 00:44:30,556 - [Osoba mimo kamery] Presuňte ju. 766 00:44:30,556 --> 00:44:31,747 Pokračuj, choď. 767 00:44:31,747 --> 00:44:34,330 (pochmúrna hudba) 768 00:44:40,434 --> 00:44:43,284 - Čo to kurva je? - Oh, to? 769 00:44:44,571 --> 00:44:46,431 To nie je tvoja starosť. 770 00:44:46,431 --> 00:44:48,471 Dnes ste odviedli skvelú prácu. 771 00:44:48,471 --> 00:44:51,744 Tu netrávte všetko na jednom mieste. 772 00:44:54,291 --> 00:44:55,741 - Na toto som sa neprihlásil. 773 00:44:56,811 --> 00:44:57,644 - Nie? 774 00:44:58,851 --> 00:45:01,401 Tak načo si sa prihlásil? 775 00:45:01,401 --> 00:45:02,951 - Povedal si, že to boli zbrane. 776 00:45:03,861 --> 00:45:04,694 - Urobil som? 777 00:45:06,771 --> 00:45:07,604 To nebolo. 778 00:45:09,411 --> 00:45:11,154 Budeme mať problém? 779 00:45:15,201 --> 00:45:18,381 - Práve sme ukradli nákladné auto plné dospievajúcich dievčat. 780 00:45:18,381 --> 00:45:20,324 Áno, myslím, že budeme máte tu problém. 781 00:45:23,241 --> 00:45:25,851 - Takže má líniu, to je skvelé. 782 00:45:25,851 --> 00:45:26,684 Dokonca ušľachtilý. 783 00:45:28,101 --> 00:45:29,201 Ďakujem, srdiečko. 784 00:45:31,941 --> 00:45:34,101 Ale si ochotný zabiť piatich chlapov 785 00:45:34,101 --> 00:45:37,284 a ukradnúť plné auto zbraní, žiadny problém. 786 00:45:38,662 --> 00:45:39,495 (klepanie peňazí) 787 00:45:39,495 --> 00:45:40,794 Ale toto, 788 00:45:42,171 --> 00:45:43,614 toto, nie, nikdy. 789 00:45:45,051 --> 00:45:47,451 Vieš, myslel som na teba už by sa naučil. 790 00:45:47,451 --> 00:45:49,795 Čiary v tejto profesii neobstoja. 791 00:45:49,795 --> 00:45:50,628 (výstrely) 792 00:45:50,628 --> 00:45:52,205 - Nie. 793 00:45:52,205 --> 00:45:54,538 (kohút pištole) 794 00:46:00,861 --> 00:46:02,461 - Daj zo mňa ruky preč. 795 00:46:15,350 --> 00:46:16,183 Áno. 796 00:46:21,381 --> 00:46:22,401 - Skončili sme. 797 00:46:22,401 --> 00:46:24,021 - Oh, skončili sme? - [Will] Von 798 00:46:24,021 --> 00:46:24,854 toto nechceme. 799 00:46:24,854 --> 00:46:27,591 - Teraz vydrž ešte chvíľu, šampión. 800 00:46:27,591 --> 00:46:29,844 Nie som ochotný chodiť túto dosku s tebou. 801 00:46:35,421 --> 00:46:36,821 - Čo keby si sa na tom vyspal? 802 00:46:43,881 --> 00:46:44,714 ahoj, 803 00:46:46,491 --> 00:46:48,249 niečo extra pre vaše problémy. 804 00:46:48,249 --> 00:46:50,749 (cinkanie mincí) 805 00:47:01,701 --> 00:47:04,284 - Vzdal som sa ich, všetkých. 806 00:47:06,304 --> 00:47:08,151 Povedal som si, že pomáham M a G. 807 00:47:08,151 --> 00:47:09,531 Ich identitu by som neprezradil 808 00:47:09,531 --> 00:47:11,781 kým im nebolo sľúbené rovnaká dohoda ako ja. 809 00:47:14,948 --> 00:47:16,664 V tom momente oni nemal moc na výber. 810 00:47:20,781 --> 00:47:22,481 Nakoniec na tom ani nezáležalo. 811 00:47:24,741 --> 00:47:26,301 Vytiahol pár ľudí na nízkej úrovni. 812 00:47:26,301 --> 00:47:27,234 Zliezli veľké parochne. 813 00:47:34,791 --> 00:47:36,554 - Nič iné tu nie je mohol si urobiť. 814 00:47:38,001 --> 00:47:38,834 - Možno. 815 00:47:40,941 --> 00:47:42,794 Mohol som dať dole celú vec. 816 00:47:47,301 --> 00:47:49,958 - Nie som s tým veľmi skúsený, 817 00:47:49,958 --> 00:47:52,941 ale myslím, že zabíjať hovno tona ďalších ľudí je 818 00:47:52,941 --> 00:47:54,991 zvyčajne to nie je morálne spravodlivá odpoveď. 819 00:47:57,501 --> 00:47:59,601 - Cítil by som sa oveľa lepšie ako beh. 820 00:48:08,210 --> 00:48:11,377 (kontemplatívna hudba) 821 00:48:38,781 --> 00:48:42,781 (kontemplatívna hudba pokračuje) 822 00:48:54,463 --> 00:48:56,963 (napätá hudba) 823 00:49:14,669 --> 00:49:15,711 (výstrely) 824 00:49:15,711 --> 00:49:16,985 (Will nohavice) 825 00:49:16,985 --> 00:49:17,818 - Ježiš. 826 00:49:19,031 --> 00:49:19,864 Si v poriadku? 827 00:49:22,132 --> 00:49:22,965 - Prepáč. 828 00:49:25,746 --> 00:49:26,996 ako ďaleko sme? 829 00:49:28,071 --> 00:49:29,601 - Ešte pár hodín. 830 00:49:29,601 --> 00:49:31,274 To ostatné som len splynoval. 831 00:49:34,008 --> 00:49:36,508 (funky hudba) 832 00:49:55,979 --> 00:49:59,091 - Tam si mi to povedal je vražda v mojich očiach. 833 00:49:59,091 --> 00:50:02,211 Je to pekné, isté a veľmi pravdepodobné 834 00:50:02,211 --> 00:50:05,421 tie oči, ktoré sú najkrehšie 835 00:50:05,421 --> 00:50:07,341 a najjemnejšie veci 836 00:50:07,341 --> 00:50:11,961 treba nazvať tyranmi, mäsiari, vrahovia. 837 00:50:11,961 --> 00:50:15,291 Teraz sa na teba mračím z celého srdca. 838 00:50:15,291 --> 00:50:20,124 A ak moje oči dokážu raniť, nech ťa teraz zabijú. 839 00:50:22,821 --> 00:50:26,871 Prepáč, čo to kurva hovorí práve tu? 840 00:50:26,871 --> 00:50:30,384 Že ho prebodne očami? 841 00:50:31,231 --> 00:50:33,021 - [Riaditeľ] Počkaj, resetujme sa. - No tak. 842 00:50:33,021 --> 00:50:34,611 - [riaditeľ] Poďme resetovať. 843 00:50:34,611 --> 00:50:36,531 - Prepáč, Bruce. 844 00:50:36,531 --> 00:50:39,471 Musím pochopiť čo sa tu deje. 845 00:50:39,471 --> 00:50:42,501 - Už sme to prežili 20 krát. 846 00:50:42,501 --> 00:50:44,271 - [Molly] Neútoč moja metóda (nevýrazná). 847 00:50:44,271 --> 00:50:48,141 - Kľud, kľud, kľud, kľud, kľud, kľud. 848 00:50:48,141 --> 00:50:48,974 Poďme dýchať. 849 00:50:49,941 --> 00:50:50,774 Poďme dýchať. 850 00:50:51,997 --> 00:50:56,497 (režisér sa nahlas nadýchne a vydýchne) 851 00:50:59,841 --> 00:51:04,404 Dýchajte každé slovo jedno po druhom. 852 00:51:05,871 --> 00:51:08,301 Cítiť rytmus 853 00:51:08,301 --> 00:51:10,194 svojho dýchania. 854 00:51:13,461 --> 00:51:14,784 prepáčte, 855 00:51:15,651 --> 00:51:18,591 John, nevadilo by ti strašne dojatie 856 00:51:18,591 --> 00:51:20,811 to vybavenie zozadu? 857 00:51:20,811 --> 00:51:23,514 Chcel by som zachovať voľný priestor na tvorbu. 858 00:51:25,611 --> 00:51:28,161 - Áno, na tom. 859 00:51:28,161 --> 00:51:33,161 - Dobre, Molly, začnime od začiatku vašej reči. 860 00:51:34,251 --> 00:51:36,081 - Stále ste neodpovedali na moju otázku. 861 00:51:36,081 --> 00:51:37,851 - Pre Krista. 862 00:51:37,851 --> 00:51:39,831 - [Molly] Nezačínaj. 863 00:51:39,831 --> 00:51:41,811 - Len čítaj riadky. 864 00:51:41,811 --> 00:51:43,221 Čítaj, povedz, 865 00:51:43,221 --> 00:51:44,421 čítať, povedz, 866 00:51:44,421 --> 00:51:46,914 Nerozumiem tomu kurva problém tu. 867 00:51:51,102 --> 00:51:55,384 (režisér nahlas vydýchne) 868 00:51:55,384 --> 00:51:57,884 (vtáčie štebotanie) 869 00:52:11,931 --> 00:52:14,144 - [Annie] Si si istý máš správne súradnice? 870 00:52:15,416 --> 00:52:17,916 (napätá hudba) 871 00:52:23,297 --> 00:52:27,291 - Vieš, ja vždy povedal, ak ťa ešte uvidím, 872 00:52:27,291 --> 00:52:28,124 zabil by som ťa, 873 00:52:30,621 --> 00:52:31,454 ale. 874 00:52:33,381 --> 00:52:34,214 nie ale. 875 00:52:35,310 --> 00:52:38,643 (napätá hudba eskaluje) 876 00:52:40,936 --> 00:52:44,109 (Annie chrčí) 877 00:52:44,109 --> 00:52:47,442 (napätá hudba pokračuje) 878 00:52:52,177 --> 00:52:54,141 (zaklapne rukoväť metly) 879 00:52:54,141 --> 00:52:55,194 - Prestaň s tým. 880 00:53:02,378 --> 00:53:04,074 (klepot rukoväte od metly) 881 00:53:04,074 --> 00:53:07,107 (napätá hudba pokračuje) 882 00:53:07,107 --> 00:53:09,940 (ozývajú sa údery) 883 00:53:23,069 --> 00:53:24,486 (mužské nohavice) 884 00:53:24,486 --> 00:53:26,236 Nie som tu pre teba. 885 00:53:27,621 --> 00:53:29,181 - Len náhoda? 886 00:53:29,181 --> 00:53:31,181 - Ani som nevedel, že si tu, človeče. 887 00:53:32,691 --> 00:53:34,791 - Vidíš, to je sakra smiešne, 888 00:53:34,791 --> 00:53:36,381 vzhľadom na to, že si prečo som vôbec tu 889 00:53:36,381 --> 00:53:37,554 v prvom rade. 890 00:53:40,881 --> 00:53:41,714 Uložte si to. 891 00:53:46,730 --> 00:53:49,371 Vieš, keď som naposledy videl svoje dieťa? 892 00:53:49,371 --> 00:53:51,501 Bol na oslave jeho tretích narodenín. 893 00:53:51,501 --> 00:53:54,171 Mám mu túto malú truhlicu s nástrojmi, 894 00:53:54,171 --> 00:53:57,051 malé falošné kladivo a klince a sračky. 895 00:53:57,051 --> 00:53:57,884 Páčilo sa mi to. 896 00:54:00,060 --> 00:54:01,960 A potom sa pri mojich dverách objavili federálovia, 897 00:54:03,021 --> 00:54:05,221 dal mi akurát dosť čas pobozkať ho na rozlúčku 898 00:54:07,011 --> 00:54:08,671 a odvtedy som ho nevidel 899 00:54:11,721 --> 00:54:13,164 kvôli tvojim rozhodnutiam. 900 00:54:17,871 --> 00:54:18,704 - Máš pravdu. 901 00:54:23,451 --> 00:54:24,564 - To je všetko, čo máš? 902 00:54:25,551 --> 00:54:27,024 Po toľkom čase? 903 00:54:30,231 --> 00:54:31,431 Vypadni kurva odtiaľto. 904 00:54:34,641 --> 00:54:35,474 - no, 905 00:54:37,371 --> 00:54:39,621 som rád, že vás dvoch vidím znovu sa zoznámiť. 906 00:54:42,471 --> 00:54:44,541 - Tak ako nás našli? 907 00:54:44,541 --> 00:54:46,071 - Nie sme si istí. 908 00:54:46,071 --> 00:54:49,491 Nevedeli sme, že sa to stalo kým nás Michael nekontaktoval. 909 00:54:49,491 --> 00:54:51,054 - Ha, vedel som to. 910 00:54:56,001 --> 00:54:56,834 uhádol som to. 911 00:54:57,711 --> 00:54:58,544 Michael. 912 00:55:01,941 --> 00:55:02,774 - [Will] Mullen? 913 00:55:05,125 --> 00:55:06,505 - Pred pár dňami. 914 00:55:06,505 --> 00:55:09,879 Tesne predtým, ako prišli po vás. 915 00:55:09,879 --> 00:55:12,712 (ozývajú sa údery) 916 00:55:17,931 --> 00:55:20,598 (výstrely) 917 00:55:26,858 --> 00:55:29,525 (výstrely) 918 00:55:32,181 --> 00:55:34,134 - [Gibson] Tak kedy sa presťahujeme? 919 00:55:34,134 --> 00:55:34,967 - Máš čas. 920 00:55:34,967 --> 00:55:37,191 Extrakcia tu nebude až o pár hodín. 921 00:55:37,191 --> 00:55:38,304 Bolo by mi útulne. 922 00:55:39,771 --> 00:55:40,614 - A čo ja? 923 00:55:44,031 --> 00:55:47,061 - Mohli by sme vám nejaké ponúknuť aj typ umiestnenia, 924 00:55:47,061 --> 00:55:48,261 ak to chceš. 925 00:55:49,161 --> 00:55:51,054 V opačnom prípade vás môžeme dostať späť domov. 926 00:55:52,281 --> 00:55:53,114 Zamyslite sa nad tým. 927 00:55:57,021 --> 00:55:58,021 kam ideš? 928 00:56:00,056 --> 00:56:01,881 - Ak tu zostanem ešte niekoľko hodín, 929 00:56:01,881 --> 00:56:04,531 Určite to nechcem robiť sedí vedľa teba kurva. 930 00:56:17,601 --> 00:56:19,854 - Prepáč, nechcel som ťa vystrašiť. 931 00:56:21,141 --> 00:56:23,751 - V tejto chvíli si na to pekne zvykám. 932 00:56:23,751 --> 00:56:25,074 - Nebezpečenstvo pri práci. 933 00:56:31,671 --> 00:56:33,414 Will povedal, že doma vedieš bar. 934 00:56:37,178 --> 00:56:38,901 - Venujem sa barmanovi a podávam jedlo. 935 00:56:38,901 --> 00:56:40,911 Väčšinu času je to dosť nudné. 936 00:56:40,911 --> 00:56:42,024 - Vyzerá pokojne. 937 00:56:44,434 --> 00:56:46,491 - Áno, asi preto to neznášam. 938 00:56:46,491 --> 00:56:48,831 - Oh? - Neznášam to. 939 00:56:48,831 --> 00:56:49,664 Ale 940 00:56:51,711 --> 00:56:56,211 po strednej škole som bol len pripravený vyraziť, vieš? 941 00:56:56,211 --> 00:56:58,704 Filmová škola, presťahovať sa do L.A., pracovať na filmoch. 942 00:56:59,691 --> 00:57:00,524 - A potom? 943 00:57:02,091 --> 00:57:04,284 - Nemohol som si dovoliť ani komunitnú vysokú školu. 944 00:57:05,721 --> 00:57:08,394 - V čo dúfaš? dostať sa z toho, Annie? 945 00:57:11,331 --> 00:57:12,714 - Pred dvoma dňami, 946 00:57:14,031 --> 00:57:16,681 Na chvíľu som umieral trochu vzrušenia, čokoľvek. 947 00:57:18,411 --> 00:57:20,481 Teraz ma dusili a strieľali 948 00:57:20,481 --> 00:57:23,544 a len si tým nie som istý bolo všetko, v čo som dúfal. 949 00:57:24,531 --> 00:57:26,881 Žil som v takom malom ass town celý môj život. 950 00:57:32,421 --> 00:57:35,004 Len som si myslel, že urobím niečo veľké. 951 00:57:37,161 --> 00:57:39,681 - Keď som sa prvýkrát stal Marshallom, 952 00:57:39,681 --> 00:57:41,961 Bol som tiež dosť ambiciózny, 953 00:57:41,961 --> 00:57:43,464 a idealistický. 954 00:57:44,691 --> 00:57:47,361 Boli tam dobrí chlapi a boli tam zlí ľudia. 955 00:57:47,361 --> 00:57:50,364 Bol som na dobrom chlapovi strane a urobiť rozdiel. 956 00:57:52,821 --> 00:57:54,864 Asi pred rokom nám ochorela dcéra. 957 00:57:56,661 --> 00:57:59,451 S manželom sme boli na na pokraj rozvodu. 958 00:57:59,451 --> 00:58:01,351 Vlastne už našiel byt 959 00:58:04,461 --> 00:58:06,744 a všetka naša pozornosť sa zmenila. 960 00:58:08,421 --> 00:58:11,001 Teraz robím to, čo potrebujem 961 00:58:11,001 --> 00:58:13,461 jednou nohou pred iný, jeden deň v čase, 962 00:58:13,461 --> 00:58:15,204 všetky tie ostatné klišé kecy. 963 00:58:17,601 --> 00:58:21,114 Skôr či neskôr prídete na to von, čo je najdôležitejšie, 964 00:58:22,761 --> 00:58:24,624 vec, za ktorú by ste čokoľvek vymenili. 965 00:58:27,591 --> 00:58:29,334 To je pre teba veľké. 966 00:58:31,748 --> 00:58:32,948 Dám ti čas. 967 00:58:47,806 --> 00:58:50,306 (cinkanie mincí) 968 00:59:21,132 --> 00:59:22,701 - Vyzerá dobre. 969 00:59:22,701 --> 00:59:23,784 - Nepýtal som sa. 970 00:59:29,001 --> 00:59:31,101 - Prečo si išiel s toľkými deviatakmi? 971 00:59:31,101 --> 00:59:34,041 - [Gibson] Nie je to tak veľa, dobre, 972 00:59:34,041 --> 00:59:34,874 je to pár. 973 00:59:36,561 --> 00:59:37,431 - Len hovorím, že by sa ti hodilo 974 00:59:37,431 --> 00:59:38,724 ako MP5 alebo niečo také. 975 00:59:39,711 --> 00:59:40,544 - Oh naozaj. 976 00:59:41,931 --> 00:59:43,031 Čo si priniesol, hm? 977 00:59:44,001 --> 00:59:45,294 Prázdny zasraný vzduch? 978 00:59:46,791 --> 00:59:47,931 - Len hovorím. 979 00:59:47,931 --> 00:59:48,924 - Áno, nie, 980 00:59:50,181 --> 00:59:52,614 vaše návrhy sú náležite zaznamenané. 981 01:00:00,831 --> 01:00:01,701 - Myslíš, že máš dosť munície? 982 01:00:01,701 --> 01:00:03,411 - Pozri, nemohol by si postav sa cez moje rameno 983 01:00:03,411 --> 01:00:05,601 prosím celú noc? 984 01:00:05,601 --> 01:00:07,751 - Kriste, človeče, sme v tom istom tíme tu. 985 01:00:09,021 --> 01:00:09,854 - Naozaj? 986 01:00:17,603 --> 01:00:18,891 Vieš, prvý rok, čo som tu bol, 987 01:00:18,891 --> 01:00:21,441 strávil každú noc premýšľaním o podrezaní hrdla. 988 01:00:21,441 --> 01:00:24,084 - Viem, chápem. - Vy? 989 01:00:26,296 --> 01:00:27,129 Nie som si taký istý. 990 01:00:30,111 --> 01:00:30,944 pozri, 991 01:00:33,501 --> 01:00:35,751 nebolo to kvôli tebe chcel von, dobre? 992 01:00:35,751 --> 01:00:36,804 mám to, 993 01:00:38,641 --> 01:00:39,558 prípadne. 994 01:00:42,454 --> 01:00:44,724 Teda, čo sa stalo s tými dievčatami bol. 995 01:00:47,751 --> 01:00:48,654 faktom je, 996 01:00:50,241 --> 01:00:52,221 išli ste k federálom 997 01:00:52,221 --> 01:00:53,274 namiesto nás. 998 01:00:54,561 --> 01:00:57,321 Mohli ste nás upozorniť, 999 01:00:57,321 --> 01:00:59,451 povedal nám, čo budeš robiť. 1000 01:00:59,451 --> 01:01:02,664 Namiesto toho sme tu my. 1001 01:01:05,661 --> 01:01:06,494 Takže 1002 01:01:07,401 --> 01:01:08,334 urob mi láskavosť, 1003 01:01:11,781 --> 01:01:15,344 zachráň rah, rah, choď tím kecy pre niekoho iného, dobre? 1004 01:01:21,959 --> 01:01:23,109 - Zabudol si klip. 1005 01:01:33,555 --> 01:01:36,240 (striekajúca voda) 1006 01:01:36,240 --> 01:01:39,073 (hučí sušič rúk) 1007 01:01:47,901 --> 01:01:49,601 - Ani som nemusel nikoho zabiť. 1008 01:01:50,601 --> 01:01:52,244 - Stálo by to za to. 1009 01:01:58,330 --> 01:01:59,163 dakujem. 1010 01:02:05,388 --> 01:02:07,288 - Rozmýšľal si nad tým, čo chceš robiť? 1011 01:02:09,141 --> 01:02:10,611 - Nie, pracoval som na tom 1012 01:02:10,611 --> 01:02:12,981 nejaké nápady na hudobné divadlo mám. 1013 01:02:12,981 --> 01:02:14,691 Mám toto o tomto nájomnom vrahovi 1014 01:02:14,691 --> 01:02:16,708 to funguje v utajení na javiskovú úpravu tzv 1015 01:02:16,708 --> 01:02:18,408 "Forrest Gump a zbrane". 1016 01:02:19,941 --> 01:02:22,821 Volal mi tento druhý "Chlapi a bábiky a zbrane". 1017 01:02:22,821 --> 01:02:24,821 Zdá sa, že všetci končia so zbraňami, ale. 1018 01:02:29,481 --> 01:02:30,314 ja neviem. 1019 01:02:32,115 --> 01:02:33,734 Som prekvapený, že si pobežím však znova. 1020 01:02:36,081 --> 01:02:37,394 - Čo to má znamenať? 1021 01:02:39,021 --> 01:02:40,121 - Utekáš k federálom? 1022 01:02:41,211 --> 01:02:42,411 - Aký mám na výber? 1023 01:02:45,051 --> 01:02:46,491 - Ten istý, však? 1024 01:02:46,491 --> 01:02:49,071 Myslím, že to vyzerá ako rovnaká voľba. 1025 01:02:49,071 --> 01:02:50,221 - Nie je to také jednoduché. 1026 01:02:51,621 --> 01:02:53,171 - [Annie] Tak to vysvetli. 1027 01:02:57,471 --> 01:02:58,551 - Strávili ste dva dni na tomto svete 1028 01:02:58,551 --> 01:03:00,224 a ty zrazu všetko vieš? 1029 01:03:03,621 --> 01:03:05,221 - Vieš, si plný sračiek. 1030 01:03:06,499 --> 01:03:07,581 - [Will] Áno. 1031 01:03:07,581 --> 01:03:09,591 - Strávili ste posledné dva roky snaží sa presvedčiť sám seba 1032 01:03:09,591 --> 01:03:12,831 že musíte odvolať zlé rozhodnutie. 1033 01:03:12,831 --> 01:03:13,851 Ale ty nie si, 1034 01:03:13,851 --> 01:03:15,441 stále len bežíš. 1035 01:03:15,441 --> 01:03:16,831 - Nevieš čo hovoríš o. 1036 01:03:16,831 --> 01:03:21,831 - Áno, dobre to viem o týždeň budeš 1037 01:03:22,071 --> 01:03:25,341 v Baltimore alebo New Jersey alebo Flagstaff 1038 01:03:25,341 --> 01:03:26,871 alebo kto vie kde 1039 01:03:26,871 --> 01:03:29,421 a budeš mať nový falošné meno a nová falošná práca. 1040 01:03:29,421 --> 01:03:32,461 A presne nič nebude sa skutočne zmenili. 1041 01:03:35,399 --> 01:03:38,066 (zádumčivá hudba) 1042 01:04:11,815 --> 01:04:15,315 (zádumčivá hudba pokračuje) 1043 01:04:33,923 --> 01:04:37,173 (energická rocková hudba) 1044 01:04:51,295 --> 01:04:53,795 (napätá hudba) 1045 01:04:56,340 --> 01:04:58,840 (Annie zalapá po dychu) 1046 01:04:59,775 --> 01:05:03,108 (napätá hudba pokračuje) 1047 01:05:21,091 --> 01:05:23,841 (ľahšie kliknutia) 1048 01:05:25,209 --> 01:05:27,876 (výstrely tresk) 1049 01:05:40,388 --> 01:05:44,505 (napätá hudba pokračuje) 1050 01:05:44,505 --> 01:05:47,172 (výstrely tresk) 1051 01:05:51,556 --> 01:05:54,389 (ozývajú sa údery) 1052 01:05:56,436 --> 01:05:59,769 (napätá hudba pokračuje) 1053 01:06:07,941 --> 01:06:10,608 (výstrely tresk) 1054 01:06:27,806 --> 01:06:30,930 (napätá hudba pokračuje) 1055 01:06:30,930 --> 01:06:33,597 (výstrely tresk) 1056 01:06:50,911 --> 01:06:54,578 (výstrely neprestávajú búchať) 1057 01:07:13,733 --> 01:07:14,566 - Do riti. 1058 01:07:16,620 --> 01:07:20,610 (napätá hudba pokračuje) 1059 01:07:20,610 --> 01:07:23,277 (výstrely tresk) 1060 01:07:55,527 --> 01:07:58,860 (napätá hudba pokračuje) 1061 01:08:08,340 --> 01:08:11,007 (výstrely tresk) 1062 01:08:23,881 --> 01:08:26,714 (ozývajú sa údery) 1063 01:08:30,279 --> 01:08:32,946 (výstrely tresk) 1064 01:08:39,401 --> 01:08:42,734 (napätá hudba pokračuje) 1065 01:09:11,465 --> 01:09:14,798 (muž lapá po dychu a grganie) 1066 01:09:19,338 --> 01:09:22,671 (napätá hudba pokračuje) 1067 01:09:26,570 --> 01:09:28,395 (výstrely tresk) 1068 01:09:28,395 --> 01:09:29,228 - Sakra. 1069 01:09:32,867 --> 01:09:36,200 (napätá hudba pokračuje) 1070 01:09:38,805 --> 01:09:41,638 (ozývajú sa údery) 1071 01:10:02,484 --> 01:10:05,817 (napätá hudba pokračuje) 1072 01:10:12,121 --> 01:10:12,954 - Annie? 1073 01:10:14,759 --> 01:10:18,092 (napätá hudba pokračuje) 1074 01:10:29,340 --> 01:10:32,173 (ozývajú sa údery) 1075 01:10:48,074 --> 01:10:50,574 (praskajú kosti) 1076 01:10:52,283 --> 01:10:55,616 (napätá hudba pokračuje) 1077 01:11:32,530 --> 01:11:35,578 (napätá hudba pokračuje) 1078 01:11:35,578 --> 01:11:38,245 (výstrely tresk) 1079 01:12:00,723 --> 01:12:03,056 (muži chrčia) 1080 01:12:04,945 --> 01:12:08,278 (napätá hudba pokračuje) 1081 01:12:10,755 --> 01:12:13,422 (výstrely) 1082 01:12:16,415 --> 01:12:19,082 (výstrely tresk) 1083 01:12:33,695 --> 01:12:36,445 (Anderson zalapá po dychu) 1084 01:12:52,207 --> 01:12:55,540 (napätá hudba pokračuje) 1085 01:13:06,267 --> 01:13:08,934 (výstrely tresk) 1086 01:13:34,513 --> 01:13:36,387 (pískanie pneumatík) 1087 01:13:36,387 --> 01:13:37,360 (výstrely tresk) 1088 01:13:37,360 --> 01:13:39,860 (Annie zalapá po dychu) 1089 01:13:40,828 --> 01:13:43,578 (striekajúca voda) 1090 01:13:52,373 --> 01:13:54,498 (vzdialené sirény kvíli) 1091 01:13:54,498 --> 01:13:55,881 - Brat, je čas dostať sa kurva preč odtiaľto. 1092 01:13:55,881 --> 01:13:56,874 Poďme. 1093 01:14:07,682 --> 01:14:10,349 (zurčanie vody) 1094 01:14:35,240 --> 01:14:37,740 (Will zastonal) 1095 01:14:51,021 --> 01:14:52,641 - Ahoj. 1096 01:14:52,641 --> 01:14:53,784 - Hm, 1097 01:14:54,951 --> 01:14:56,841 zistil si vsetko v poriadku? 1098 01:14:56,841 --> 01:14:57,834 - Mal, ďakujem. 1099 01:15:00,275 --> 01:15:01,725 - Máte odmenovú kartu? 1100 01:15:02,811 --> 01:15:03,981 - Nie, nechcem. 1101 01:15:03,981 --> 01:15:05,181 - Chceš jeden otvoriť? 1102 01:15:06,051 --> 01:15:06,884 - Nie, to je v poriadku. 1103 01:15:08,181 --> 01:15:09,731 - Chceš darovať? 1104 01:15:11,061 --> 01:15:13,210 - Dnes nie, ďakujem. 1105 01:15:13,210 --> 01:15:14,043 - Dobre, 1106 01:15:15,801 --> 01:15:17,394 to bude aj 25. 1107 01:15:19,821 --> 01:15:20,654 - Dobre. 1108 01:15:33,142 --> 01:15:35,654 - Ďakujem. - Tu máš. 1109 01:15:35,654 --> 01:15:38,821 (pípnutie pokladnice) 1110 01:15:39,725 --> 01:15:41,725 - Tu máš. - Ďakujem. 1111 01:15:43,508 --> 01:15:45,144 Máte kúpeľňu? 1112 01:15:56,124 --> 01:15:59,291 (kontemplatívna hudba) 1113 01:16:29,909 --> 01:16:32,909 (napínavá hudba) 1114 01:16:52,430 --> 01:16:54,597 - Zviažte ich vzadu. 1115 01:16:56,106 --> 01:16:59,939 (napínavá hudba pokračuje) 1116 01:17:13,332 --> 01:17:16,332 (húkanie vlakového klaksónu) 1117 01:17:23,164 --> 01:17:26,414 (rachot vlakového motora) 1118 01:17:27,610 --> 01:17:30,777 (kontemplatívna hudba) 1119 01:17:48,760 --> 01:17:49,593 - Do riti. 1120 01:17:52,047 --> 01:17:54,797 (dramatická hudba) 1121 01:18:06,505 --> 01:18:09,172 (Gibson kašle) 1122 01:18:14,679 --> 01:18:15,512 - Kde to sme? 1123 01:18:19,041 --> 01:18:20,124 - Domov sladký domov. 1124 01:18:25,971 --> 01:18:26,921 - Čo sa stane teraz? 1125 01:18:29,541 --> 01:18:30,374 - no, 1126 01:18:31,581 --> 01:18:32,634 ak budem mať šťastie, 1127 01:18:35,301 --> 01:18:36,834 Zahrám si 20 otázok. 1128 01:18:41,241 --> 01:18:42,474 Ty, na druhej strane, 1129 01:18:44,751 --> 01:18:46,104 bude to iná cesta. 1130 01:18:49,221 --> 01:18:50,054 prepáč. 1131 01:18:56,781 --> 01:18:58,971 - Zlatko, teraz nemôžem prísť. 1132 01:18:58,971 --> 01:19:00,564 Nie, povedal som ti, že nemôžem. 1133 01:19:03,531 --> 01:19:07,044 Nie, mám, musím pracovať, láska, vieš čo to je. 1134 01:19:08,361 --> 01:19:09,194 pozri, 1135 01:19:10,611 --> 01:19:12,003 ona je. 1136 01:19:12,003 --> 01:19:14,836 (pípnutie oznamovacieho tónu) 1137 01:19:19,162 --> 01:19:20,264 (ozvena krokov) 1138 01:19:20,264 --> 01:19:22,087 - [Will] Hej človeče, môže Vypálim z teba dym? 1139 01:19:22,087 --> 01:19:24,721 (výstrely) 1140 01:19:24,721 --> 01:19:27,221 (napätá hudba) 1141 01:19:31,635 --> 01:19:33,968 (kohúty pištolí) 1142 01:19:34,942 --> 01:19:35,807 (ozývajú sa údery) 1143 01:19:35,807 --> 01:19:38,474 (výstrely tresk) 1144 01:19:40,321 --> 01:19:43,688 (výstrely tresk) 1145 01:19:43,688 --> 01:19:47,021 (napätá hudba pokračuje) 1146 01:19:52,992 --> 01:19:55,659 (výstrely tresk) 1147 01:20:34,568 --> 01:20:37,235 (ľahké hrkálky) 1148 01:20:40,006 --> 01:20:42,673 (rozbitie skla) 1149 01:20:59,177 --> 01:21:02,510 (napätá hudba pokračuje) 1150 01:21:04,392 --> 01:21:07,059 (výstrely tresk) 1151 01:21:20,391 --> 01:21:23,724 (napätá hudba pokračuje) 1152 01:21:25,368 --> 01:21:27,951 (Annie zastoná) 1153 01:21:31,043 --> 01:21:33,626 (Annie sa dusí) 1154 01:21:34,881 --> 01:21:38,214 (napätá hudba pokračuje) 1155 01:21:40,025 --> 01:21:42,851 (ozve sa úder) 1156 01:21:42,851 --> 01:21:45,601 (ozvena mokrých bodnutí) 1157 01:21:49,926 --> 01:21:52,593 (Annie kričí) 1158 01:22:03,227 --> 01:22:06,560 (napätá hudba pokračuje) 1159 01:22:34,940 --> 01:22:37,607 (výstrely tresk) 1160 01:22:38,609 --> 01:22:41,359 (dramatická hudba) 1161 01:22:44,167 --> 01:22:46,834 (výstrely tresk) 1162 01:23:14,897 --> 01:23:16,054 - Choď, choď. 1163 01:23:16,054 --> 01:23:17,848 (dramatická hudba pokračuje) 1164 01:23:17,848 --> 01:23:20,515 (výstrely tresk) 1165 01:23:23,045 --> 01:23:24,212 - Ty so mnou. 1166 01:23:25,505 --> 01:23:28,172 (výstrely tresk) 1167 01:23:50,810 --> 01:23:54,393 (dramatická hudba pokračuje) 1168 01:23:57,525 --> 01:24:00,365 (nôž sa vlní) 1169 01:24:00,365 --> 01:24:03,198 (ozývajú sa údery) 1170 01:24:07,949 --> 01:24:10,282 (muži stonajú) 1171 01:24:19,425 --> 01:24:21,925 (napätá hudba) 1172 01:24:58,582 --> 01:25:01,699 (muži stonajú) 1173 01:25:01,699 --> 01:25:04,449 (dramatická hudba) 1174 01:25:08,197 --> 01:25:09,780 - Poď, poď. 1175 01:25:13,031 --> 01:25:14,893 - Choď za ňou. 1176 01:25:14,893 --> 01:25:19,157 (dramatická hudba pokračuje) 1177 01:25:19,157 --> 01:25:21,990 (ozývajú sa údery) 1178 01:25:34,287 --> 01:25:36,620 (muži stonajú) 1179 01:25:38,431 --> 01:25:40,947 (dramatická hudba pokračuje) 1180 01:25:40,947 --> 01:25:43,392 (rachot železa v pneumatikách) 1181 01:25:43,392 --> 01:25:46,225 (ozývajú sa údery) 1182 01:26:07,688 --> 01:26:10,021 (muži stonajú) 1183 01:26:12,537 --> 01:26:15,204 (výstrely) 1184 01:26:17,252 --> 01:26:19,752 (napätá hudba) 1185 01:26:23,212 --> 01:26:26,462 (Will nohavice a lapajú po dychu) 1186 01:26:39,261 --> 01:26:40,254 - Mikey. 1187 01:26:43,311 --> 01:26:44,394 Oh, Mikey. 1188 01:26:47,481 --> 01:26:48,714 Och, počkaj, prepáč. 1189 01:26:49,611 --> 01:26:50,444 To je Will. 1190 01:26:52,406 --> 01:26:53,239 Will. 1191 01:26:55,221 --> 01:26:57,054 Tak ťa teraz volajú, však? 1192 01:26:59,361 --> 01:27:00,924 Dovoľ mi uzavrieť s tebou dohodu, Will. 1193 01:27:04,099 --> 01:27:05,811 Teraz vyjdite 1194 01:27:05,811 --> 01:27:07,971 a tu malá slečna Annie, 1195 01:27:07,971 --> 01:27:09,834 musí držať všetky prsty. 1196 01:27:11,241 --> 01:27:13,611 Inak nemôžem sľúbiť 1197 01:27:13,611 --> 01:27:16,891 tvoja malá priateľka nezačne ich strácať 1198 01:27:17,811 --> 01:27:18,644 jeden 1199 01:27:20,269 --> 01:27:21,471 jedným 1200 01:27:21,471 --> 01:27:22,304 jedným. 1201 01:27:23,653 --> 01:27:26,986 (napätá hudba pokračuje) 1202 01:27:47,901 --> 01:27:48,734 - Nechajte ju ísť. 1203 01:27:50,631 --> 01:27:51,464 - Hoď to. 1204 01:28:00,305 --> 01:28:02,888 (rachot zbraní) 1205 01:28:05,571 --> 01:28:06,404 - Ďakujem. 1206 01:28:17,181 --> 01:28:18,381 Tentoraz žiadne voľné konce. 1207 01:28:19,589 --> 01:28:20,422 - Nie. 1208 01:28:21,637 --> 01:28:24,728 (výstrely) 1209 01:28:24,728 --> 01:28:27,395 (výstrely) 1210 01:28:30,856 --> 01:28:33,523 (emotívna hudba) 1211 01:28:41,001 --> 01:28:42,264 - trochu dramatický, 1212 01:28:44,489 --> 01:28:48,144 nemyslíš? 1213 01:28:48,144 --> 01:28:49,844 - Tak to robia v Hollywoode, nie? 1214 01:28:54,962 --> 01:28:58,462 (emotívna hudba pokračuje) 1215 01:29:05,414 --> 01:29:06,247 - Nie, dobre. 1216 01:29:06,247 --> 01:29:09,501 Paul Thomas Anderson, „Boogie Noci", "Majster". 1217 01:29:09,501 --> 01:29:12,021 Wes Anderson, "Grand Budapest Hotel" 1218 01:29:12,021 --> 01:29:13,431 a "Royal Tenenbaums". 1219 01:29:13,431 --> 01:29:15,531 Dvaja úplne odlišní režiséri. 1220 01:29:15,531 --> 01:29:17,571 - Znelo to ako veľa mien. 1221 01:29:17,571 --> 01:29:18,871 Tak koho potom sledujem? 1222 01:29:20,541 --> 01:29:22,491 Wesley Thomas alebo? 1223 01:29:22,491 --> 01:29:24,051 - Paul Thomas Anderson. 1224 01:29:24,051 --> 01:29:24,884 PTA. 1225 01:29:24,884 --> 01:29:26,181 - PTA, dobre, to je jednoduchšie. 1226 01:29:26,181 --> 01:29:27,781 Takže PTA resp 1227 01:29:28,791 --> 01:29:29,931 WA? 1228 01:29:29,931 --> 01:29:31,341 - Obaja. 1229 01:29:31,341 --> 01:29:32,781 Musíš ich urobiť všetky. 1230 01:29:32,781 --> 01:29:34,611 - Znie to ako záväzok. 1231 01:29:34,611 --> 01:29:36,354 - Je, ale pýtali ste sa. 1232 01:29:40,131 --> 01:29:41,331 - Pripravený na výlet? 1233 01:29:43,131 --> 01:29:44,397 - Mohol si to chytiť. 1234 01:29:44,397 --> 01:29:46,691 - Ach nie, nie, nie. 1235 01:29:46,691 --> 01:29:48,234 Už žiadne láskavosti od vás. 1236 01:29:49,390 --> 01:29:51,524 Nemyslím si, že by som mohol vybaviť, že vám niečo dlhujem. 1237 01:29:59,931 --> 01:30:00,764 Annie 1238 01:30:01,761 --> 01:30:02,594 - Gibson. 1239 01:30:05,511 --> 01:30:08,574 - Myslím to so všetkým obdiv a rešpekt, 1240 01:30:10,761 --> 01:30:13,101 ale dúfam, že ťa už nikdy neuvidím. 1241 01:30:13,101 --> 01:30:13,944 - Rovnako. 1242 01:30:25,071 --> 01:30:26,601 Buďte opatrní. 1243 01:30:26,601 --> 01:30:28,521 - Pozri, dvaja sú bez práce atentátnikov sťahovanie 1244 01:30:28,521 --> 01:30:30,921 zločinecký boss a celá jeho organizácia? 1245 01:30:30,921 --> 01:30:31,921 Čo sa môže pokaziť? 1246 01:30:34,191 --> 01:30:35,274 - Píše sa to samo. 1247 01:30:46,611 --> 01:30:47,664 - To je západ. 1248 01:30:49,101 --> 01:30:50,774 Pokračujte, kým nenarazíte na oceán. 1249 01:30:53,301 --> 01:30:55,101 - Uvidíme sa ešte niekedy? 1250 01:30:57,201 --> 01:30:58,551 - Nikdy nepočítajte s pokračovaním. 1251 01:31:12,375 --> 01:31:15,042 (emotívna hudba) 1252 01:31:16,701 --> 01:31:17,551 Neskôr Hollywood. 1253 01:31:24,831 --> 01:31:27,171 - 82878 42597 1254 01:31:27,171 --> 01:31:29,354 viac ako 365 na 12. 1255 01:31:30,325 --> 01:31:33,575 (pozitívna country hudba) 1256 01:32:02,281 --> 01:32:04,218 ♪ Ahoj Molly ♪ 1257 01:32:04,218 --> 01:32:09,218 ♪ Len volám, pretože som chystám sa prísť z mysle♪ 1258 01:32:10,174 --> 01:32:12,176 ♪ Dážď stále padá ♪ 1259 01:32:12,176 --> 01:32:17,176 ♪ Pád, pád a míľa zo spôsobov strácam čas ♪ 1260 01:32:17,594 --> 01:32:19,779 ♪ Prečo neprídeš ♪ 1261 01:32:19,779 --> 01:32:23,028 ♪ A dovoľte mi, aby som vám to pripomenul očarujúceho záblesku ♪ 1262 01:32:23,028 --> 01:32:26,050 ♪ V mojich očiach ♪ 1263 01:32:26,050 --> 01:32:27,786 ♪ A ak vám to nevadí ♪ 1264 01:32:27,786 --> 01:32:30,703 ♪ Vezmite si fľašu vína a bude nám dobre♪ 1265 01:32:30,703 --> 01:32:34,563 ♪ Kým neuvidíme slnko ♪ 1266 01:32:34,563 --> 01:32:39,563 ♪ Alebo môžete odísť v ráno, ak sa tak cítiš ♪ 1267 01:32:42,509 --> 01:32:47,509 ♪ Alebo vám môžem nejaké opraviť raňajky, ak chcete zostať ♪ 1268 01:32:49,054 --> 01:32:53,648 ♪ Oh, áno ♪ 1269 01:32:53,648 --> 01:32:58,648 ♪ Oh, áno ♪ 1270 01:33:01,739 --> 01:33:03,989 ♪ Oh, áno ♪ 1271 01:33:04,305 --> 01:34:04,600 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm